cel·e·brate
A2특별한 날이나 좋은 일을 축하하거나 기념하다
verb동사
- 1
- 2
칭송하다, 기리다 — 사람, 업적, 가치 등을 공개적으로 칭송하거나 기리다B2〔general〕
to publicly praise, honor, or show admiration for someone or something
The film celebrates the courage of young doctors.
그 영화는 젊은 의사들의 용기를 기린다.
The festival celebrates local music and food.
그 축제는 지역 음악과 음식을 기념하고 알린다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
celebrate는 보통 즐겁고 긍정적인 분위기의 ‘축하하다’에 가깝습니다. commemorate는 전쟁이나 죽음 같은 일을 엄숙하게 ‘기념하다’라는 뉘앙스가 강하고, congratulate는 사람에게 ‘축하한다고 말하다’라는 뜻입니다. observe는 명절이나 의식을 ‘지키다, 기념하다’라는 더 중립적이거나 격식 있는 표현입니다.
한국어의 ‘기념하다’가 항상 celebrate로 번역되지는 않습니다. 슬프거나 역사적으로 엄숙한 사건을 기념할 때는 commemorate가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 사람에게 직접 ‘축하해’라고 말할 때는 celebrate you보다 congratulate you 또는 say congratulations가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mark
- 특별한 날이나 사건을 기념한다는 뜻이지만, celebrate보다 감정 표현이 덜하고 더 중립적입니다.
- observe
- 명절, 의식, 전통을 지킨다는 의미가 강하며 celebrate보다 격식 있거나 중립적입니다.
- honor
- 존경을 담아 기리거나 예우한다는 뜻으로, celebrate보다 더 엄숙할 수 있습니다.
- praise
- 좋다고 말하거나 칭찬하는 데 초점이 있으며, 행사나 기념의 의미는 약합니다.
- officiate
- 결혼식이나 의식을 공식적으로 집전한다는 뜻으로, 종교 외의 행사에도 쓰일 수 있습니다.
- conduct
- 행사나 의식을 진행한다는 일반적인 표현이며, 종교적 뉘앙스는 덜합니다.
반의어
- ignore
- 특별한 일이나 날을 신경 쓰지 않고 지나친다는 뜻입니다.
- criticize
- 칭송하거나 기리는 것이 아니라 비판한다는 뜻입니다.
- condemn
- 강하게 비난하거나 규탄한다는 뜻으로, celebrate와 반대되는 평가를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- celebrate a birthday생일을 축하하다
- celebrate an anniversary기념일을 축하하다
- celebrate a victory승리를 축하하다
- celebrate Christmas크리스마스를 기념하며 보내다
- celebrate diversity다양성을 기리다
verb+prep+noun
- celebrate with friends친구들과 함께 축하하다
- celebrate in style성대하게 축하하다
adv+verb
- widely celebrated널리 칭송받는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 celebrare에서 온 말로, 원래 ‘자주 가다, 많이 모이다, 영예롭게 하다, 기념하다’라는 뜻을 가졌습니다. 이후 영어에서 특별한 날이나 사건을 기쁘게 기념한다는 의미로 발전했습니다.
celebr-는 ‘많이 모이다, 기념하다’와 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 사람들이 많이 모여 셀러브리티처럼 특별한 일을 기쁘게 기리는 장면을 떠올리면 celebrate의 뜻을 기억하기 쉽습니다.