Split up
구동사B1관계가 끝나다; 나누다·흩어지게 하다
phrasal verb구동사
- 1
헤어지다, 결별하다 — 연인이나 부부가 관계를 끝내다, 헤어지다B1
If two people split up, they end their romantic relationship or marriage.
They split up after five years together.
그들은 5년 동안 함께한 뒤 헤어졌다.
She split up with her boyfriend last month.
그녀는 지난달에 남자친구와 헤어졌다.
반의어get together, make up
- 2
나누다, 분할하다 — 무엇을 여러 부분이나 그룹으로 나누다B1
To divide something into smaller parts, amounts, periods, or groups.
We split the class up into groups of four.
우리는 학급을 네 명씩 그룹으로 나누었다.
The payment can be split up over six months.
그 비용은 6개월에 걸쳐 나누어 낼 수 있다.
반의어combine, put together
- 3
흩어지다, 떼어 놓다 — 함께 있던 사람들이 흩어지다; 사람들을 서로 떨어뜨리다B2
To separate from other people and go in different directions, or to make people do this.
Let's split up and look for the lost dog.
흩어져서 잃어버린 개를 찾아보자.
A teacher had to split the two boys up before the fight got worse.
싸움이 더 심해지기 전에 선생님이 그 두 남학생을 떼어 놓아야 했다.
반의어stay together, gather
뉘앙스 · 쓰임
break up과 거의 같은 뜻으로 연애 관계가 끝날 때 쓰이지만, split up은 두 사람이 갈라져 따로 가는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다. divide는 더 중립적이고 형식적인 ‘나누다’이고, separate는 ‘떨어뜨리다/분리하다’에 초점이 있습니다. split up은 일상적인 말에서 관계, 그룹, 물건, 시간 등을 나눌 때 폭넓게 쓰입니다.
연인·부부 관계에는 주로 자동사로 They split up 또는 split up with someone 형태를 씁니다. ‘~을 나누다/갈라놓다’라는 타동사 용법에서는 목적어를 사이에 넣을 수 있습니다. 싸우는 사람들을 떼어 놓을 때도 split them up이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break up
- 싸움, 모임, 군중 등을 해산시키거나 끝내는 느낌이 강하다.
- separate
- 사람이나 사물이 떨어지는 상태 자체에 초점이 있는 더 일반적인 표현이다.
- divide
- 더 중립적이고 약간 더 형식적인 표현이다.
반의어
- get together
- 관계를 시작하거나 만나기 시작한다는 뜻이다.
- make up
- 싸운 뒤 화해한다는 뜻으로, 반드시 헤어진 뒤 다시 사귀는 것은 아니다.
- combine
- 여러 부분을 하나로 합친다는 뜻이다.
- put together
- 나뉜 것들을 모아 하나로 만들거나 조립한다는 뜻이다.
- stay together
- 흩어지지 않고 함께 남아 있다는 뜻이다.
- gather
- 사람들이 한곳에 모인다는 뜻이다.