LC·Dict

Stay together

구동사B1
US/steɪ təˈɡeð.ɚ/UK/steɪ təˈɡeð.ər/자주 쓰임

흩어지거나 헤어지지 않고 함께 있다

phrasal verb구동사

  1. 1

    함께 있다, 같이 머물다사람들이 흩어지지 않고 함께 있거나 같은 무리로 남다B1

    to remain with other people and not become separated

    • Stay together so nobody gets lost in the crowd.

      군중 속에서 아무도 길을 잃지 않도록 함께 있어라.

    • The children were told to stay together during the museum visit.

      아이들은 박물관 견학 중에 흩어지지 말고 함께 있으라는 말을 들었다.

  2. 2

    헤어지지 않다, 관계를 유지하다연인이나 부부가 헤어지지 않고 관계를 계속 유지하다B1

    for a couple to continue their relationship instead of separating or breaking up

    • They had many problems, but they decided to stay together.

      그들은 많은 문제가 있었지만 헤어지지 않고 함께 지내기로 했다.

    • Some couples stay together for the sake of their children.

      어떤 부부들은 아이들을 위해 헤어지지 않고 함께 산다.

뉘앙스 · 쓰임

stay together는 단순히 함께 남아 있거나 관계를 유지한다는 중립적인 표현입니다. stick together는 어려운 상황에서 서로 도우며 단결한다는 느낌이 더 강하고, remain together는 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다. keep together는 특히 무리나 가족이 흩어지지 않게 한다는 의미가 강하며, 타동사로도 쓰일 수 있습니다.

여행, 학교 활동, 군중 속 이동처럼 일행이 흩어지면 안 되는 상황에서 자주 씁니다. 또한 연애·결혼 관계에 대해 말할 때는 'They decided to stay together'처럼 이별하지 않기로 했다는 뜻이 됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

keep together
무리나 집단이 흩어지지 않게 한다는 의미가 강하며, 타동사로도 쓰일 수 있습니다.
remain together
관계를 계속 유지한다는 뜻으로, stay together보다 조금 더 격식 있는 표현입니다.
stick together
단순히 같이 있는 것보다 서로 돕고 단결한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
stay with each other
의미는 비슷하지만 구동사 느낌은 덜하고 설명적인 표현입니다.

반의어

split up
연인이나 부부가 헤어지다라는 뜻으로, break up과 비슷하지만 부부·동거 관계에도 자연스럽게 쓰입니다.
separate
특히 부부가 별거하거나 법적·실질적으로 갈라지는 상황에 자주 쓰입니다.
break up
연인 관계를 끝내다라는 가장 일반적인 표현입니다.