Stick together
구동사B1서로 떨어지지 않고 함께 있거나, 어려울 때 단결하다
phrasal verb구동사
- 1
함께하다, 단결하다, 서로 돕다 — 사람들이 서로 떨어지지 않고 함께 있거나, 어려운 상황에서 서로 돕고 단결하다B1
to stay together and support each other, especially in a difficult situation
If we stick together, we can get through this.
우리가 똘똘 뭉치면 이 일을 이겨낼 수 있어.
The team stuck together after losing the first three games.
그 팀은 처음 세 경기를 진 뒤에도 단결했다.
- 2
서로 붙다, 붙이다 — 두 개 이상의 물건이 서로 붙다; 또는 붙게 하다B1
if things stick together, they become attached to each other; to make things attach to each other
The pages of the old book had stuck together.
그 오래된 책의 페이지들이 서로 붙어 있었다.
Stick the two pieces together with a little glue.
풀을 조금 써서 그 두 조각을 서로 붙여라.
뉘앙스 · 쓰임
stay together는 단순히 ‘함께 머물다/헤어지지 않다’에 가깝지만, stick together는 어려움 속에서도 서로 편이 되어 준다는 단결의 느낌이 더 강합니다. stick by someone은 특정 사람을 끝까지 지지한다는 뜻이고, stick together는 보통 한 집단 전체가 서로 지지하는 상황에 씁니다. 물리적 의미에서는 stick together가 glue together보다 더 일반적이며, glue together는 접착제를 사용해 붙인다는 점이 더 명확합니다.
일상회화와 글 모두에서 자연스럽게 쓰이며, 가족·친구·팀·동료처럼 한 집단이 서로 돕는 상황에 특히 자주 사용됩니다. 물건에 대해 쓸 때는 pages, pieces, fingers, noodles처럼 서로 달라붙을 수 있는 대상과 잘 어울립니다. 타동사로 쓸 때는 보통 stick the pieces together처럼 목적어가 stick과 together 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay united
- stick together보다 약간 더 격식 있고, 단결 상태를 강조합니다.
- stand together
- 공동의 입장이나 신념을 함께 지킨다는 느낌이 더 강합니다.
- hold together
- 집단이나 상황이 무너지지 않고 유지된다는 의미가 더 두드러집니다.
- glue together
- 접착제를 사용해 붙인다는 뜻이 더 분명합니다.
- adhere
- 더 격식 있는 표현으로, 표면에 달라붙는다는 의미가 강합니다.
- join together
- 반드시 끈적하게 붙는 것은 아니며, 두 부분을 연결한다는 의미가 더 넓습니다.
반의어
- split up
- 사람들이 흩어지거나 관계·집단이 갈라진다는 뜻입니다.
- fall apart
- 집단이나 계획이 무너지고 제대로 유지되지 못한다는 의미입니다.
- come apart
- 붙어 있던 것이 떨어지거나 분리된다는 뜻입니다.
- separate
- 서로 떨어지게 하거나 떨어져 있다는 일반적인 표현입니다.