Stand together
구동사B2어려움이나 위기에서 함께 단결하다, 서로 지지하다
phrasal verb구동사
- 1
함께 단결하다, 서로 지지하다 — 어려움, 위험, 반대 등에 맞서 함께 단결하고 서로 지지하다B2
to unite and support one another, especially when facing difficulty, danger, or opposition
We must stand together in times of crisis.
우리는 위기의 시기에 함께 단결해야 한다.
The community stood together after the attack.
그 공격 이후 지역사회는 서로 지지하며 단결했다.
- 2
함께 서 있다 — 여러 사람이 같은 장소에 가까이 함께 서 있다A2
to stand close to one another in the same place
The children stood together for the class photo.
아이들은 학급 사진을 찍기 위해 함께 서 있었다.
Please stand together so everyone can fit in the picture.
모두 사진에 들어가도록 가까이 함께 서 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
stand by는 특정 사람을 ‘곁에서 지지하다’라는 느낌이 강하고, stick together는 더 구어적이며 친밀한 집단이 ‘뭉치다’라는 뉘앙스가 있습니다. unite는 더 격식 있고 조직적·공식적으로 ‘통합하다/단결하다’에 가깝습니다. stand together는 어려움이나 외부 압력 앞에서 ‘같은 편으로 함께 버티고 지지한다’는 연대감을 강조합니다.
주로 in a crisis, against racism, as a community, through difficult times처럼 위기·갈등·사회적 문제와 함께 쓰입니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사 표현이므로 stand together the team처럼 쓰지 않습니다. ‘서로 가까이 서다’라는 물리적 의미로도 가능하지만, 문맥상 연대의 의미가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unite
- 더 격식 있고 조직적·공식적인 단결이나 통합을 나타낸다.
- stick together
- 더 구어적이며 친한 사람들끼리 계속 함께하고 서로 돕는 느낌이 강하다.
- stand by each other
- 서로의 곁에서 지지한다는 개인적·정서적 지원의 느낌이 더 강하다.
- stand close together
- 물리적으로 서로 가까이 서 있다는 점을 더 분명히 표현한다.
- gather
- 서 있는 동작보다 한곳에 모이는 행위에 초점이 있다.
반의어
- split up
- 집단이 나뉘거나 흩어지는 것을 뜻한다.
- turn against each other
- 서로 지지하는 것이 아니라 서로에게 적대적으로 변한다는 뜻이다.
- stand apart
- 서로 떨어져 서 있다는 뜻이다.
- spread out
- 한곳에 모이지 않고 넓게 흩어지는 것을 뜻한다.