lo·cale
B2formal특정한 사건·활동·이야기의 장소나 배경을 뜻하는 다소 격식 있는 말
noun명사
- 1
장소, 배경 — 어떤 일, 활동, 이야기, 영화 등이 일어나는 장소나 배경B2〔general〕
the place or setting where something happens, especially an event, activity, story, or film
The island was chosen as the locale for the new film.
그 섬은 새 영화의 배경 장소로 선택되었다.
The novel's locale is a small town near the coast.
그 소설의 배경은 해안 근처의 작은 마을이다.
- 2
로캘, 지역 설정 — 소프트웨어에서 언어, 국가, 날짜·숫자·통화 표시 방식 등을 정하는 지역 설정C1〔technical〕
in computing, a set of settings that define a user's language, region, and formats for dates, numbers, currency, and similar information
Set the locale to Korean before testing the date format.
날짜 형식을 테스트하기 전에 로케일을 한국어로 설정하세요.
The app changes currency symbols according to the user's locale.
그 앱은 사용자의 로케일에 따라 통화 기호를 바꾼다.
뉘앙스 · 쓰임
place나 location보다 더 격식 있고 문학적·서술적인 느낌이 있습니다. setting과 비슷하지만, setting은 이야기나 상황의 배경이라는 느낌이 강하고, locale은 실제 장소나 현장이라는 느낌도 함께 가질 수 있습니다.
일상 대화에서는 place나 location이 더 흔합니다. locale은 여행 글, 영화·소설 설명, 보도문, 학술적 글에서 자주 보이며, 컴퓨터 분야에서는 ‘로케일’ 또는 ‘지역 설정’이라는 전문 용어로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- setting
- 이야기나 사건의 배경이라는 뜻이 더 강함
- location
- 보다 중립적이고 일반적인 ‘위치’라는 말
- place
- 가장 일상적이고 폭넓게 쓰이는 표현
- regional setting
- 전문 용어 locale을 더 풀어서 설명하는 표현
- language setting
- 언어 설정에 초점을 두며, locale보다 범위가 좁을 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a film locale영화 촬영지·영화의 배경 장소
adj+noun
- an exotic locale이국적인 장소
- a remote locale외딴 장소
noun+prep+noun
- the locale of the story이야기의 배경 장소
verb+noun
- set the locale로케일을 설정하다
possessive+noun
- the user's locale사용자의 로케일
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 locale에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 locus ‘장소’와 관련됩니다.
locale은 현대 영어에서 보통 더 작은 형태소로 나누지 않고 하나의 단어로 봅니다.
💡 local은 ‘지역의’라는 뜻이고, locale은 특정 일이 일어나는 ‘지역·장소’라고 연결해 기억하면 좋습니다.