loi·ter·ing
B2목적 없이 어슬렁거리거나 머무르는 행위, 특히 공공장소에서의 배회
noun명사
- 1
배회, 어슬렁거림 — 뚜렷한 목적 없이 어떤 장소에 머무르거나 어슬렁거리는 행위B2〔general〕
the act of staying in or near a place without an obvious purpose
The guards stopped people from loitering near the entrance.
경비원들은 사람들이 입구 근처에서 어슬렁거리지 못하게 했다.
No loitering is allowed in the station after midnight.
자정 이후에는 역 안에서 배회하는 것이 허용되지 않는다.
반의어leaving
- 2
무단 배회, 배회 행위 — 법률상, 공공장소 등에 정당한 이유 없이 머무르거나 배회하는 행위C1〔legal〕
in law, the offence or prohibited act of remaining in a public place without a lawful or acceptable reason
He was charged with loitering outside the closed store.
그는 문을 닫은 가게 밖에서 배회한 혐의로 기소되었다.
The city revised its loitering laws after public criticism.
그 도시는 여론의 비판 후 배회 관련 법을 개정했다.
유의어vagrancy
adjective형용사
- 1
배회하는, 어슬렁거리는 — 목적 없이 어딘가에 머물거나 어슬렁거리는B2〔general〕
staying or moving around somewhere without an obvious purpose
A loitering man near the gate made the guard nervous.
문 근처에서 어슬렁거리는 남자 때문에 경비원이 불안해했다.
The officer spoke to several loitering teenagers outside the mall.
경찰관은 쇼핑몰 밖에서 배회하던 십대 몇 명에게 말을 걸었다.
유의어idle
반의어purposeful
뉘앙스 · 쓰임
loitering은 단순히 ‘기다림’보다 목적이 불분명하고 달갑지 않은 느낌이 강합니다. linger는 어떤 장소에 더 오래 남는다는 중립적·문학적 느낌도 있을 수 있고, hang around는 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
공공장소 안내문에서 No loitering은 ‘이곳에서 배회하거나 오래 머물지 말라’는 뜻입니다. 사람을 묘사할 때 쓰면 수상하거나 방해가 된다는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 조심해야 합니다. 법률 문맥에서는 지역과 상황에 따라 의미와 적용이 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hanging around
- 더 구어적이고 일상적인 표현이다.
- lingering
- 한 장소에 오래 남아 있다는 뜻이 강하며 반드시 부정적이지는 않다.
- vagrancy
- 더 오래되었거나 넓은 법률 용어로, 노숙·부랑 상태까지 포함할 수 있어 loitering과 완전히 같지는 않다.
- idle
- 일을 하지 않고 빈둥거린다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- leaving
- 그 장소를 떠나는 행위를 뜻한다.
- purposeful
- 분명한 목적이나 의도를 가지고 행동한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- no loitering배회 금지
noun+noun
- loitering laws배회 관련 법
verb+noun
- prohibit loitering배회를 금지하다
verb+prep+noun
- be charged with loitering배회 혐의로 기소되다
noun+prep+noun
- loitering outside a store가게 밖에서 배회함
adj+noun
- a loitering crowd어슬렁거리며 머무는 무리
어원 · 암기 팁
[English]동사 loiter에 -ing가 붙어 ‘어슬렁거리는 행위’라는 명사가 된 말입니다. loiter 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
loiter(목적 없이 머무르다, 어슬렁거리다) + -ing(동명사·명사·분사 접미사)
💡 ‘loiter’는 ‘목적 없이 오래 있다’로 외우고, ‘No loitering’은 표지판에서 ‘배회 금지’로 기억하면 쉽습니다.