va·gran·cy
C1formal일정한 거처나 생계 수단 없이 떠도는 상태; 법적으로는 부랑 상태나 그 죄
noun명사
- 1
부랑, 유랑 생활 — 일정한 거처나 안정적인 생계 수단 없이 떠돌며 사는 상태C1〔general〕
the state of living without a settled home or regular means of support, often moving from place to place
After losing his job, he drifted into vagrancy.
그는 직장을 잃은 뒤 부랑 생활로 빠져들었다.
The report links vagrancy with poverty, addiction, and lack of housing.
그 보고서는 부랑 상태를 빈곤, 중독, 주거 부족과 연결한다.
- 2
부랑, 부랑죄 — 특히 과거 법률에서, 일정한 거처나 생계 수단 없이 떠도는 상태 또는 이를 범죄로 본 것C2〔legal〕
in law, especially historically, the condition or offence of being a vagrant
The old statute made vagrancy a crime.
그 오래된 법령은 부랑 상태를 범죄로 규정했다.
She was arrested under a vagrancy law later declared unconstitutional.
그녀는 나중에 위헌으로 판결된 부랑자 단속법에 따라 체포되었다.
뉘앙스 · 쓰임
homelessness는 단순히 ‘집이 없음’을 뜻하는 더 중립적이고 현대적인 표현입니다. vagrancy는 ‘떠돌아다님’과 ‘생계 수단이 없음’의 뉘앙스가 강하고, 과거의 단속·처벌 법률과 연결되어 다소 딱딱하거나 낡은 느낌이 있습니다. wandering은 그냥 ‘돌아다님’이므로 반드시 가난이나 노숙을 뜻하지는 않습니다.
vagrancy는 사람을 낙인찍는 느낌을 줄 수 있으므로 현대 사회 문제를 말할 때는 homeless people, people experiencing homelessness 같은 표현이 더 배려 있는 경우가 많습니다. vagrancy law, arrested for vagrancy처럼 법률·역사 문맥에서는 여전히 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homelessness
- 집이 없는 상태를 뜻하는 더 현대적이고 중립적인 표현이다.
- wandering
- 정착하지 않고 돌아다님을 뜻하지만, 가난이나 노숙을 반드시 포함하지는 않는다.
- vagrancy offence
- 법률상 ‘부랑죄’를 더 명시적으로 가리키는 표현이다.
- being a vagrant
- 법률 용어라기보다 ‘부랑자인 상태’를 풀어 쓴 표현이다.
반의어
- settled life
- 한곳에 정착해 안정적으로 사는 생활을 뜻한다.
- residence
- 특정한 곳에 거주함 또는 거주지를 뜻하며, 법적·행정적 맥락에서도 쓰인다.
- lawful residence
- 법적으로 인정되는 거주 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- vagrancy law부랑자 단속법, 부랑 관련 법
- vagrancy laws부랑자 단속법들, 부랑 관련 법률
verb+prep+noun
- be arrested for vagrancy부랑 혐의로 체포되다
noun+prep+noun
- a charge of vagrancy부랑 혐의
noun+conjunction+noun
- homelessness and vagrancy노숙과 부랑
어원 · 암기 팁
[Latin]vagrancy는 vagrant에 상태를 나타내는 접미사 -cy가 붙은 말입니다. vagrant는 ‘떠돌아다니다’를 뜻하는 라틴어 vagari에서 온 말로, 고대 프랑스어와 영어를 거쳐 현재 형태가 되었습니다.
vagrant(떠도는 사람, 부랑자; 떠도는) + -cy(상태·성질을 나타내는 접미사)
💡 vagrant가 ‘부랑자’이므로 vagrancy는 ‘부랑자인 상태’라고 연결해 외우면 쉽습니다.