long in coming
숙어B2오랫동안 기다린 끝에 겨우 온/일어난
phrase
- 1
오래 걸리는, 뒤늦은 — 어떤 일이나 결과가 오랜 지연이나 기다림 끝에 나타나는B2
happening, arriving, or being achieved only after a long period of waiting or delay
The apology was long in coming, but it meant a lot to the victims.
그 사과는 오랜 시간이 지난 뒤에야 나왔지만, 피해자들에게는 큰 의미가 있었다.
Economic recovery has been long in coming for many small towns.
많은 소도시에서는 경제 회복이 오랫동안 지연된 끝에야 찾아오고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“a long time coming”과 매우 비슷하지만, “long in coming”은 조금 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다. “delayed”는 단순히 지연되었다는 사실에 초점을 두고, “long-awaited”는 기다리던 대상이 반갑다는 느낌이 더 강합니다. “overdue”는 이미 오래전에 이루어졌어야 했다는 비판적 뉘앙스가 강합니다.
대개 주어 뒤에 be동사와 함께 “The change was long in coming.”처럼 씁니다. 일상회화에서는 “It was a long time coming.”이 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 사람 자체보다는 변화, 결정, 성공, 소식, 처벌, 인정 등 추상적인 사건이나 결과에 주로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- a long time coming
- 가장 가까운 표현으로, 회화에서 더 흔하고 자연스럽게 쓰입니다.
- long-awaited
- 오랫동안 기다려 온 것이 마침내 이루어졌다는 긍정적 기대감이 더 강합니다.
- overdue
- 이미 오래전에 일어났어야 했다는 비판적·불만의 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘long’은 ‘오랜 시간 동안’을 뜻하고, ‘in coming’은 ‘오는 과정에서’를 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘오는 데 오래 걸린’이라는 문자적 의미에서, 사건이나 결과가 오래 지연된 끝에 나타난다는 관용적 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 무언가가 ‘coming’ 즉 오고 있는데, 그 과정이 ‘long’하다고 생각하면 ‘오래 기다린 끝에 온’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.