o·ver·due
B1기한이나 예정된 시간을 넘긴; 오래전부터 필요했던
adjective형용사
- 1
기한이 지난, 연체된 — 지불, 반납, 제출, 처리 등이 정해진 기한을 넘긴B1〔general〕
not paid, returned, done, or dealt with by the required or expected time
My rent is overdue, so I must pay it today.
집세가 연체되어서 오늘 꼭 내야 한다.
She returned the overdue library books yesterday.
그녀는 어제 반납 기한이 지난 도서관 책들을 돌려주었다.
- 2
이미 했어야 할, 때늦은 — 일, 변화, 사과 등이 오래전부터 필요했거나 마땅히 있었어야 했던B2〔general〕
needed, expected, or deserved for a long time but not yet provided or done
The town needs a long-overdue update to its bus system.
그 도시는 오래전부터 필요했던 버스 체계 개선이 필요하다.
His apology was overdue, but she accepted it.
그의 사과는 진작 했어야 했지만, 그녀는 받아들였다.
유의어long-awaited, belated
반의어premature, unnecessary
- 3
출산 예정일이 지난 — 임신이나 아기가 출산 예정일을 지난B2〔medical〕
used about a pregnant woman or baby when the baby has not been born by the expected date
The baby is a week overdue.
아기가 출산 예정일을 일주일 넘겼다.
She was overdue, so the doctor checked her carefully.
그녀는 출산 예정일을 넘겨서 의사가 세심하게 진찰했다.
뉘앙스 · 쓰임
late는 가장 일반적으로 ‘늦은’이라는 뜻이고, overdue는 특히 ‘정해진 기한을 넘긴’ 느낌이 강합니다. delayed는 외부 사정으로 ‘지연된’ 상태를 말할 때가 많고, overdue는 책임이나 의무가 아직 이행되지 않았다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다. due는 ‘기한이 된/예정된’이고, overdue는 그 시점을 이미 지난 상태입니다.
청구서, 대출금, 도서관 책, 과제 등에는 overdue를 자연스럽게 씁니다. ‘오래전부터 필요했던’ 의미에서는 long overdue가 매우 흔합니다. 사람에게 직접 쓰면 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있으므로, 임신 관련 표현에서는 the baby is overdue 또는 she is overdue처럼 조심해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- late
- 일상적으로 말할 수 있지만, 임신 맥락에서는 overdue가 더 구체적입니다.
- past due
- 청구서나 지불 기한에 특히 많이 쓰이며, overdue와 매우 가깝습니다.
- long-awaited
- 사람들이 오래 기다렸다는 점을 강조하며, 의무 불이행의 느낌은 약합니다.
- belated
- 예정보다 늦었다는 뜻으로, 사과·축하 등에 자주 쓰입니다.
- post-term
- 의학적 맥락에서 쓰는 전문적인 표현입니다.
반의어
- on time
- 정해진 시간이나 기한에 맞춘다는 뜻입니다.
- timely
- 적절한 때에 이루어졌다는 조금 더 격식 있는 표현입니다.
- premature
- 아기가 예정일보다 너무 일찍 태어난 경우를 말합니다.
- unnecessary
- 필요하지 않다는 뜻으로, ‘필요했지만 늦은’ overdue와 반대됩니다.
- full-term
- 임신 기간을 충분히 채운 상태를 말하며, 반드시 예정일을 넘겼다는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an overdue payment연체된 납부금
- an overdue bill기한이 지난 청구서
- an overdue library book반납 기한이 지난 도서관 책
- an overdue apology진작 했어야 할 사과
adv+adj
- long overdue진작 이루어졌어야 하는
adj+prep+noun
- overdue for a checkup검진받을 때가 지난
어원 · 암기 팁
[English]overdue는 ‘지나서, 초과하여’를 뜻하는 over-와 ‘기한이 된, 지불해야 할’을 뜻하는 due가 결합한 말입니다. due는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 debere ‘빚지다, 해야 하다’와 관련됩니다.
over- ‘넘어서, 초과하여’ + due ‘기한이 된, 지불해야 할’
💡 due date가 ‘마감일’이고, 그 위로(over) 지나갔다고 생각하면 ‘기한이 지난’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.