be·lat·ed
B2예정보다 늦은, 뒤늦은
adjective형용사
- 1
늦은, 지연된 — 예상되거나 적절한 때보다 늦게 일어나거나 이루어진B2〔general〕
happening, arriving, or being done later than expected, usual, or appropriate
The company gave a belated response to the safety concerns.
그 회사는 안전 우려에 뒤늦게 대응했다.
She offered a belated apology for her rude comment.
그녀는 자신의 무례한 말에 대해 뒤늦게 사과했다.
- 2
늦은, 뒤늦은 — 생일·기념일 등이 지난 뒤에 전하는 축하나 인사에 쓰이는, 늦은B2〔general〕
used about wishes, greetings, or cards that are sent after the relevant occasion has passed
Please accept my belated birthday wishes.
늦었지만 제 생일 축하 인사를 받아 주세요.
We sent Grandma a belated anniversary card.
우리는 할머니께 뒤늦은 결혼기념일 카드를 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
late는 가장 일반적인 ‘늦은’이고, delayed는 외부 사정 등으로 ‘지연된’ 느낌이 강합니다. overdue는 마감일이나 예정일을 넘긴 상태를 말할 때 자주 쓰고, tardy는 비교적 격식 있거나 학교·업무 맥락에서 ‘지각한’이라는 뜻으로 쓰입니다. belated는 ‘적절한 시점을 놓친 뒤에 뒤늦게 하는’ 인사, 사과, 반응 등에 특히 잘 어울립니다.
‘belated birthday wishes’처럼 쓰면 생일 자체가 늦었다는 뜻이 아니라 생일 축하 인사가 늦었다는 뜻입니다. ‘Happy belated birthday’도 매우 흔하지만, 정확성을 중시하는 문맥에서는 ‘Belated happy birthday’나 ‘belated birthday wishes’가 더 자연스럽게 느껴질 수 있습니다. 사람 자체가 항상 늦는다는 뜻으로는 보통 쓰지 않고, 그때그때의 행동이나 인사, 반응에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- late
- 축하나 인사가 늦었다는 뜻을 더 평범하게 표현합니다.
- delayed
- 인사가 늦어진 사정이나 지연에 초점을 둘 때 쓸 수 있습니다.
- overdue
- 마감일이나 예정 시한을 넘겼다는 의미가 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- belated birthday wishes뒤늦은 생일 축하 인사
- a belated apology뒤늦은 사과
- a belated response뒤늦은 대응
- belated recognition뒤늦은 인정
- a belated attempt뒤늦은 시도
adj+phrase
- belated happy birthday늦었지만 생일 축하해
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 belate의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. belate는 ‘늦게 하다, 늦어지게 하다’라는 뜻이며, late는 고대영어 læt와 관련이 있습니다.
be- + late + -ed: ‘늦게 만들다’라는 동사형에서 나온 ‘늦어진’의 의미
💡 late가 ‘늦은’이므로 belated는 ‘이미 늦어진 상태의’ 인사나 반응이라고 기억하면 쉽습니다.