Lose one's shirt
숙어C1informal돈을 크게 잃다, 특히 투자·도박·사업에서 거의 전 재산을 잃다
phrase
- 1
투자, 도박, 사업 등에서 큰돈을 잃거나 거의 전 재산을 잃다.C1
to lose a lot of money, especially as a result of gambling, investing, or a business failure.
He lost his shirt when the property market crashed.
부동산 시장이 폭락했을 때 그는 큰돈을 잃었다.
If you put all your savings into that risky stock, you could lose your shirt.
저 위험한 주식에 저축한 돈을 전부 넣으면 전 재산을 날릴 수도 있어.
Several small investors lost their shirts in the failed cryptocurrency scheme.
그 실패한 암호화폐 사기로 여러 소액 투자자들이 막대한 손실을 입었다.
뉘앙스 · 쓰임
lose money는 단순히 ‘돈을 잃다’라는 중립적 표현이고, lose a fortune은 ‘거액을 잃다’에 초점이 있습니다. lose one's shirt는 더 구어적이고 과장된 느낌으로, 특히 위험한 선택이나 투기 때문에 심하게 손해 본 상황에 잘 어울립니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 실제 옷을 잃었다는 뜻으로 오해하지 않도록 금융 손실 맥락에서 사용합니다. 비교적 비격식 표현이므로 공식 보고서나 학술적 글에서는 lose a substantial amount of money 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lose a fortune
- 거액을 잃는다는 점을 더 직접적으로 말하며, lose one's shirt보다 덜 구어적입니다.
- go broke
- 돈을 크게 잃은 결과로 파산하거나 빈털터리가 된 상태에 더 초점을 둡니다.
- take a bath
- 투자나 거래에서 큰 손해를 본다는 미국식 구어 표현으로, lose one's shirt와 매우 비슷하지만 더 관용적·비격식적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- make a killing
- 투자나 거래 등에서 큰돈을 벌었다는 뜻으로, 큰 손해를 본다는 lose one's shirt의 반대 의미입니다.
- strike it rich
- 갑자기 큰돈을 벌거나 부자가 되다는 뜻으로, 손실보다는 예상 밖의 성공을 강조합니다.
- come out ahead
- 거래나 경쟁 후 결과적으로 이익을 보았다는 비교적 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 영어권에서 ‘몸에 걸친 셔츠까지 잃을 정도로 모든 것을 잃다’라는 과장된 이미지에서 생긴 표현으로 이해됩니다. 특히 도박, 투기, 사업 실패처럼 큰 금전적 위험이 있는 상황과 함께 쓰이며 널리 굳어졌습니다.
💡 돈을 너무 많이 잃어서 지갑뿐 아니라 입고 있던 셔츠까지 빼앗긴 모습을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.