lose track
숙어B1시간·수량·상황·사람 등을 계속 파악하지 못하게 되다
phrase
- 1
시간, 수량, 위치, 진행 상황, 이야기의 흐름 등을 더 이상 알거나 따라가지 못하다B1
to no longer know or be able to follow the time, number, position, progress, or direction of something
I was so absorbed in the book that I lost track of time.
나는 그 책에 너무 빠져서 시간이 가는 줄 몰랐다.
During the meeting, I lost track of what everyone was arguing about.
회의 중에 모두가 무엇을 두고 논쟁하는지 흐름을 놓쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
“forget”은 단순히 기억하지 못한다는 뜻이지만, “lose track”은 원래 따라가거나 파악하고 있던 흐름·상황·수량 등을 놓친다는 느낌이 강합니다. “lose count”는 숫자를 세다가 헷갈리는 경우에 더 좁게 쓰이고, “lose touch”는 사람과 연락이나 관계가 끊기는 경우에 더 구체적으로 쓰입니다.
대개 전치사 “of”와 함께 “lose track of time / people / what was happening / how many…”처럼 씁니다. 목적어 없이 “I lost track”이라고도 할 수 있지만, 무엇을 놓쳤는지가 문맥상 분명해야 자연스럽습니다. “lose the track”이라고 하면 보통 관용적 의미가 아니라 실제 ‘선로/트랙을 잃다’처럼 들릴 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- lose count
- 수를 세다가 몇 개인지 모르게 되는 경우에 한정되어 쓰입니다.
- lose sight of
- 목표·사실·사람 등을 시야나 생각에서 놓친다는 뜻으로, 물리적·비유적 의미 모두 가능합니다.
- fall behind
- 일이나 학습의 진행 속도를 따라가지 못한다는 뜻으로, ‘파악하지 못함’보다 ‘뒤처짐’에 초점이 있습니다.
반의어
- keep track of
- 시간·수량·상황·사람 등을 계속 파악하거나 기록한다는 반대 의미입니다.
- stay on top of
- 상황이나 일을 잘 관리하고 최신 상태로 알고 있다는 뜻으로, 더 적극적인 관리의 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“track”는 원래 사람이나 동물, 물건이 지나간 자취나 길을 뜻합니다. “lose track”는 그 자취를 더 이상 따라갈 수 없게 된다는 물리적 의미에서, 시간이 얼마나 지났는지나 상황이 어떻게 진행되는지를 놓친다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 ‘track’은 달리기 트랙이나 발자국처럼 따라가는 길이라고 생각하세요. 그 ‘track’을 잃으면 더 이상 어디까지 왔는지, 얼마나 지났는지, 무엇이 진행 중인지 알 수 없다는 이미지로 기억하면 됩니다.