lost in time
숙어B2시간의 흐름 속에 잊혔거나, 과거에 멈춘 듯한
phrase
- 1
시간이 지나면서 잊히거나 역사 속에 묻힌B2
forgotten, hidden, or no longer clearly known because a long time has passed
Many of the village's old stories have been lost in time.
그 마을의 오래된 이야기들 중 많은 것이 세월 속에 잊혔다.
The names of the builders were lost in time, but their work still remains.
건축가들의 이름은 세월 속에 묻혔지만, 그들의 작품은 아직 남아 있다.
- 2
현대와 동떨어져 과거에 멈춘 듯한B2
seeming not to have changed and to belong to an earlier period
With its stone houses and narrow streets, the town feels lost in time.
돌집과 좁은 거리 때문에 그 마을은 과거에 멈춰 있는 듯한 느낌이 든다.
The old railway station is a place lost in time.
그 오래된 기차역은 시간이 멈춘 듯한 장소이다.
유의어timeless, unchanged, frozen in time
반의어modern, up to date
뉘앙스 · 쓰임
‘forgotten’은 단순히 ‘잊힌’이라는 직접적인 말이고, ‘lost in time’은 세월·역사·과거의 분위기를 더 강하게 암시한다. ‘lost to time’은 시간이 지나 더 이상 알려지지 않거나 사라졌다는 뜻에 더 자연스럽고 흔하며, ‘lost in time’은 장소나 분위기가 과거에 멈춘 듯하다는 의미로도 자주 쓰인다.
주로 be, seem, remain 같은 동사 뒤에서 ‘be lost in time’처럼 쓰거나, ‘a village lost in time’처럼 명사 뒤에서 수식한다. 완전히 사라져 더 이상 알 수 없다는 뜻을 강조할 때는 ‘lost to time’이 더 자연스러운 경우가 많다. ‘I am lost in time’이라고 하면 문맥에 따라 어색하거나 모호할 수 있으므로, 사람에게 쓰기보다는 장소·기억·역사·전통에 쓰는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- forgotten
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, ‘시간의 흐름’이나 역사적 분위기는 덜하다.
- lost to time
- 세월이 지나 사라지거나 더 이상 알려지지 않게 되었다는 뜻에 더 흔하고 자연스럽다.
- buried in history
- 역사 속에 묻혀 잘 알려지지 않았다는 느낌이 강하다.
- timeless
- 시대를 초월해 아름답거나 변하지 않는다는 긍정적 의미가 더 강하다.
- unchanged
- 단순히 변하지 않았다는 객관적 표현으로, 감상적 분위기는 약하다.
- frozen in time
- 어떤 순간 이후로 완전히 멈춰 버린 듯하다는 이미지가 더 강하다.
반의어
- remembered
- 사람들의 기억 속에 남아 있다는 직접적인 반대 의미이다.
- well documented
- 기록이 잘 남아 있어 잊히지 않았다는 뜻이다.
- modern
- 현재적이고 최신의 모습이라는 반대 의미이다.
- up to date
- 최신 상태로 갱신되어 있다는 뜻으로, 과거에 머문 느낌과 반대이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘lost’는 ‘잃어버린, 길을 잃은’이라는 뜻이고, ‘in time’은 ‘시간 속에서’라는 뜻이다. 두 요소가 결합하여 ‘시간의 흐름 속에서 사라지거나 잊힌’ 또는 ‘마치 다른 시대에 남겨진’이라는 비유적 의미로 발전했다. 정확한 최초 사용 시점은 특정하기 어렵다.
💡 물건이 숲에서 길을 잃듯이, 이야기나 장소가 ‘시간이라는 숲’ 속에서 길을 잃었다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽다.