lower than whaleshit
숙어C2slang아주 비열하거나 형편없고 바닥 수준인
phrase
- 1
사람, 행동, 상황, 기분 등이 극도로 비열하거나 하찮거나 비참한 상태임을 거칠게 이르는 말C2
used to say, very crudely, that someone or something is extremely contemptible, worthless, morally low, or miserable
After he cheated his best friend, everyone thought he was lower than whaleshit.
그가 가장 친한 친구를 속인 뒤, 모두가 그를 정말 비열한 인간이라고 생각했다.
I forgot her birthday and felt lower than whaleshit all day.
나는 그녀의 생일을 잊어버려서 하루 종일 너무 비참하고 미안한 기분이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“beneath contempt”보다 훨씬 더 거칠고 모욕적이며, “rock bottom”보다 더 욕설에 가깝습니다. “feel terrible”처럼 단순히 기분이 나쁘다는 뜻보다 강하고, 수치심·비참함·도덕적 비난의 뉘앙스가 큽니다.
매우 저속한 욕설 표현이므로 직장, 학교 발표, 공식 글쓰기, 모르는 사람과의 대화에서는 피하세요. 사람에게 직접 쓰면 강한 모욕이 될 수 있습니다. 더 순화해서 말하려면 “at rock bottom,” “beneath contempt,” “extremely low,” “I feel awful” 등을 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beneath contempt
- 비슷하게 ‘경멸받아 마땅한’이라는 뜻이지만 더 격식 있고 욕설이 아닙니다.
- rock bottom
- 상태가 최악이라는 뜻이지만 도덕적 비난이나 욕설의 느낌은 약합니다.
- the lowest of the low
- 매우 비열한 사람이라는 뜻으로 강하지만, “lower than whaleshit”보다 덜 저속합니다.
반의어
- respectable
- 도덕적으로나 사회적으로 존중받을 만하다는 뜻입니다.
- above reproach
- 비난받을 점이 없다는 뜻으로, 훨씬 격식 있는 표현입니다.
- honourable
- 명예롭고 양심적이라는 뜻으로, 도덕적 평가가 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불분명하지만, 바다 깊은 곳의 ‘고래 똥’보다도 낮다는 과장된 이미지를 이용한 영어권의 조잡한 속어 표현으로 보입니다. ‘낮다’는 물리적 위치에서 사회적·도덕적·감정적 바닥 상태로 확장된 비유입니다.
💡 고래는 바다에 살고, 그 ‘똥’보다도 더 낮다고 상상하면 ‘인간적으로도, 기분도 완전 바닥’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.