beneath contempt
숙어C1formal너무 형편없거나 비열해서 경멸할 가치조차 없는
phrase
- 1
경멸할 가치도 없는 — 너무 비열하거나 형편없어서 경멸할 가치조차 없다고 여겨지는C1
so bad, shameful, or morally low that it is not worth expressing contempt for
The way he mocked the victims was beneath contempt.
그가 피해자들을 조롱한 방식은 경멸할 가치조차 없을 만큼 비열했다.
Many commentators said the smear campaign was beneath contempt.
많은 논평가들은 그 비방전이 너무 저열해서 경멸할 가치조차 없다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘contemptible’은 ‘경멸할 만한’이라는 뜻이지만, ‘beneath contempt’는 그보다 더 강하게 ‘경멸할 가치조차 없다’는 의미입니다. ‘disgraceful’이나 ‘shameful’은 수치스럽다는 평가에 가깝고, ‘beneath contempt’는 도덕적·인격적 수준이 너무 낮다는 냉소적 판단을 담습니다.
매우 강한 비난 표현이므로 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 보통 ‘be beneath contempt’ 형태로 쓰며, 특정 행동이나 발언을 비판할 때는 ‘His behavior was beneath contempt.’처럼 사용합니다. 격식 있거나 문어적인 느낌이 있어 가벼운 일상 상황에는 다소 과하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contemptible
- ‘경멸할 만한’이라는 뜻으로, ‘beneath contempt’보다 덜 극단적입니다.
- despicable
- 도덕적으로 매우 비열하다는 뜻이며, 감정적 비난의 정도가 강하지만 ‘경멸조차 아깝다’는 뉘앙스는 덜합니다.
- disgraceful
- 수치스럽고 체면을 손상시킨다는 의미가 중심이며, 도덕적 저열함을 강조하는 ‘beneath contempt’와 초점이 조금 다릅니다.
반의어
- admirable
- 존경하거나 칭찬할 만하다는 뜻으로, ‘beneath contempt’와 정반대의 긍정적 평가입니다.
- respectable
- 존중받을 만하고 품위 있다는 뜻으로, 도덕적·사회적 기준을 충족한다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘beneath’는 ‘아래에’, ‘contempt’는 ‘경멸’을 뜻합니다. 따라서 문자 그대로는 ‘경멸보다 아래’라는 뜻이며, 어떤 것이 너무 저급해서 경멸이라는 감정조차 쓸 가치가 없다는 비유적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘contempt’가 ‘경멸’이고, 그 ‘beneath’ 즉 ‘아래’에 있다고 생각하면 ‘경멸할 수준에도 못 미친다’는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.