lynx-eyed
C2literary문어적·드문 표현으로, 시력이나 관찰력이 매우 예리한
adjective형용사
- 1
눈이 예리한, 시력이 좋은 — 시력이 매우 예리한; 아주 잘 보는C2〔general〕
having very sharp sight
The lynx-eyed guide spotted a distant eagle on the cliff.
그 예리한 시력의 안내인은 절벽 위 먼 독수리를 발견했다.
A lynx-eyed sailor could see the rocks before anyone else.
눈이 아주 밝은 선원은 누구보다 먼저 바위들을 볼 수 있었다.
- 2
눈썰미가 좋은, 관찰력이 뛰어난 — 작은 세부 사항도 잘 알아차리는; 관찰력이 매우 뛰어난C2〔general〕
very quick to notice small details or mistakes
The lynx-eyed editor caught three errors in the opening paragraph.
그 관찰력이 예리한 편집자는 첫 문단에서 오류 세 개를 잡아냈다.
Nothing escaped the lynx-eyed inspector during the factory visit.
공장 방문 중 그 눈썰미 날카로운 조사관의 눈을 피해 간 것은 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
eagle-eyed와 의미가 매우 비슷하지만, eagle-eyed가 현대 영어에서 더 흔하고 자연스럽습니다. sharp-eyed는 더 일상적이고 중립적인 표현이며, lynx-eyed는 더 문어적이고 약간 고풍스럽게 들립니다.
대부분 하이픈을 넣어 lynx-eyed라고 씁니다. 일상 회화에서는 다소 과장되거나 문학적으로 들릴 수 있으므로, 보통은 sharp-eyed나 eagle-eyed를 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keen-sighted
- 시력이 좋다는 뜻을 직접적으로 나타내며 비교적 덜 문학적입니다.
- sharp-sighted
- 시각적 능력을 강조하는 표현으로, lynx-eyed보다 덜 비유적입니다.
- eagle-eyed
- 의미가 거의 같지만 현대 영어에서 훨씬 더 흔합니다.
- observant
- 관찰력이 좋다는 중립적이고 일반적인 표현입니다.
- sharp-eyed
- 세부 사항을 잘 알아차린다는 뜻으로, lynx-eyed보다 일상적입니다.
반의어
- short-sighted
- 가까운 것은 보지만 먼 것은 잘 보지 못한다는 구체적인 시력 상태를 말합니다.
- poor-sighted
- 시력이 좋지 않다는 일반적인 표현입니다.
- unobservant
- 주변 상황이나 세부 사항을 잘 알아차리지 못한다는 뜻입니다.
- inattentive
- 주의를 기울이지 않는 태도나 상태를 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lynx-eyed observer눈썰미가 날카로운 관찰자
- a lynx-eyed editor세부 사항을 잘 잡아내는 편집자
- a lynx-eyed inspector관찰력이 매우 예리한 조사관
- lynx-eyed attention매우 예리한 주의력
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 lynx ‘스라소니’와 -eyed ‘~한 눈을 가진’이 결합한 형용사입니다. lynx는 라틴어 lynx를 거쳐 그리스어 lynx에서 온 말입니다.
lynx ‘스라소니’ + eyed ‘눈을 가진’
💡 스라소니가 아주 날카로운 눈을 가진 동물이라는 이미지를 떠올리면 ‘눈이 예리한, 눈썰미가 날카로운’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.