LC·Dict

ma·hi·la

C2dialectal
US/məˈhiːlə/UK드물게 쓰임

인도 영어에서 ‘여성, 여자’를 뜻하는 힌디어계 차용어

noun명사

  1. 1

    여성, 여자 — 여성; 여자C2〔general〕

    a woman

    • A local mahila led the campaign for clean water.

      한 지역 여성이 깨끗한 물을 위한 운동을 이끌었다.

    • The centre offers advice to mahilas facing domestic violence.

      그 센터는 가정 폭력을 겪는 여성들에게 조언을 제공한다.

    유의어woman, female

    반의어man

뉘앙스 · 쓰임

woman은 영어권 전반에서 쓰는 일반어이고, mahila는 인도 영어·남아시아 문맥의 지역적 색채가 강합니다. 특히 단체명이나 제도명에서 ‘여성의, 여성 관련’이라는 느낌으로도 자주 보입니다.

인도·남아시아 관련 맥락 밖에서는 낯설 수 있는 단어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 woman 또는 women을 쓰고, mahila를 쓰는 경우에는 필요하면 뜻을 설명하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

woman
가장 일반적이고 지역적 색채가 없는 표현입니다.
female
명사로 쓰일 때는 생물학적 성별을 강조하며, 사람에게는 차갑거나 비인격적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

man
성인 남성을 뜻하는 일반어입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • mahila group여성 단체
  • mahila mandal인도의 여성 모임 또는 여성 단체
  • mahila police station여성 관련 사건을 다루는 경찰서

어원 · 암기 팁

[Hindi]힌디어 mahilā에서 온 말로, ‘여성’이라는 뜻입니다.

단일 형태소로 보며, 영어에서는 복수형을 보통 mahilas로 만듭니다.

💡 인도 관련 문맥에서 보이는 mahila를 ‘여성’을 뜻하는 지역 영어 단어로 기억하세요.