maid·en·head
C2archaic고어·문어: 처녀성, 또는 처녀막
noun명사
- 1
처녀성, 순결 — 특히 여성의 처녀성; 성 경험이 없는 상태C2〔general〕
virginity, especially a woman's virginity
In the ballad, the heroine is praised for keeping her maidenhead.
그 민요에서 여주인공은 처녀성을 지켰다고 칭송받는다.
The term maidenhead in the poem reflects old ideas about female chastity.
그 시의 maidenhead라는 말은 여성의 순결에 대한 낡은 관념을 반영한다.
- 2
처녀막 — 처녀막; 질 입구에 있는 얇은 조직을 가리키는 오래된 표현C2〔medical〕
an old or archaic word for the hymen
Some old medical texts incorrectly treated the maidenhead as proof of virginity.
일부 오래된 의학 문헌은 처녀막을 처녀성의 증거로 잘못 여겼다.
The author uses maidenhead to mean the hymen, a usage now archaic.
그 저자는 maidenhead를 처녀막이라는 뜻으로 쓰는데, 이는 지금은 고어적 용법이다.
유의어hymen
뉘앙스 · 쓰임
virginity는 현대 영어에서 ‘성 경험이 없음’이라는 상태를 가리키는 비교적 일반적인 말입니다. hymen은 해부학적 의미의 ‘처녀막’입니다. maidenhead는 이 둘보다 훨씬 오래되고 문학적인 표현이며, 여성의 순결을 강조하는 낡은 뉘앙스가 강합니다.
현대 대화나 의학적 설명에서는 maidenhead를 쓰지 않는 것이 좋습니다. 특히 ‘처녀성’이나 ‘처녀막’을 도덕적 가치와 연결하는 표현은 성차별적이거나 부정확하게 받아들여질 수 있습니다. 역사 소설, 시, 고전 문학 해설에서 주로 보이는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- lose one's maidenhead처녀성을 잃다
- keep one's maidenhead처녀성을 지키다
- preserve one's maidenhead처녀성을 보존하다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English 계열의 maiden ‘처녀, 젊은 미혼 여성’과 -head ‘상태, 성질’을 나타내는 접미사가 결합한 말입니다.
maiden(처녀, 젊은 미혼 여성) + -head(상태·성질을 나타내는 접미사)
💡 maiden은 ‘처녀’, -head는 ‘상태’라고 생각하면 ‘처녀인 상태’라는 옛 의미를 떠올릴 수 있습니다.