make book
숙어C2도박에서 판돈을 받거나, 어떤 일이 확실하다고 장담하다.
phrase
- 1
도박, 특히 경마나 스포츠 경기에서 배당률을 정하고 여러 사람의 판돈을 받다.C2
To accept bets and set or manage odds, especially on horse races or sports events.
He was arrested for making book out of a back room at the bar.
그는 술집 뒷방에서 불법으로 베팅을 받다가 체포되었다.
In those days, several men made book at the racetrack.
그 당시에는 경마장에서 여러 사람이 배당률을 정해 베팅을 받았다.
- 2
어떤 일이 일어날 것이라고 매우 확신하다; 장담하다.C2
To be very confident that something will happen; to confidently predict something.
You can make book on it: prices will rise again before winter.
장담해도 돼. 겨울이 오기 전에 물가는 다시 오를 거야.
I would make book on her winning the election.
나는 그녀가 선거에서 이길 거라고 확신한다.
반의어doubt, be unsure about
뉘앙스 · 쓰임
take bets는 단순히 ‘내기를 받다’라는 일반적인 말이고, make book은 배당률을 계산해 여러 사람의 베팅을 관리하는 북메이커의 역할을 더 강하게 나타냅니다. figurative sense에서 count on이나 bank on은 ‘믿고 기대하다’에 가깝고, make book on은 ‘그렇게 될 것이라고 장담하다’라는 내기·확신의 뉘앙스가 있습니다.
글자 그대로 ‘책을 만들다’라는 뜻으로 말하려면 보통 make a book, write a book, produce a book 등을 씁니다. make book은 관사 없이 쓰이는 관용 표현이며, 도박 관련 의미에서는 법적·문화적 맥락에 따라 민감할 수 있습니다. ‘확실하다’라는 뜻으로는 주로 make book on + 명사/절 또는 You can make book on it 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take bets
- 가장 일반적인 표현으로, 배당률 관리보다는 단순히 내기를 받는 행위에 초점이 있습니다.
- bookmake
- 전문적·기술적인 동사로, 북메이커로 일한다는 뜻이 직접적입니다.
- run a book
- 베팅 장부나 베팅 사업을 운영한다는 느낌이 강합니다.
- bet on
- 실제로 돈을 걸거나 비유적으로 확신한다는 뜻 모두 가능하며, make book on보다 훨씬 흔합니다.
- count on
- 확신보다는 ‘믿고 의지하다’라는 의미가 더 강합니다.
- bank on
- 어떤 결과를 믿고 계획을 세운다는 실용적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- place a bet
- 내기를 받는 사람이 아니라 돈을 거는 사람의 행위를 뜻합니다.
- refuse bets
- 베팅을 받지 않거나 거절한다는 반대 의미입니다.
- doubt
- 어떤 일이 사실인지 또는 일어날지 의심한다는 뜻입니다.
- be unsure about
- 확신이 없다는 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]book은 도박에서 베팅 내역과 배당률을 적어 두는 ‘장부’를 가리켰습니다. 따라서 make book은 원래 ‘베팅 장부를 만들고 관리하다’에서 출발해, 북메이커가 판돈을 받고 배당을 정한다는 뜻이 되었습니다. 이후 내기를 걸 수 있을 만큼 확실하다는 생각에서 ‘장담하다’라는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 북메이커가 베팅 장부(book)를 만든다고 생각하면 ‘make book = 베팅을 받다’가 기억하기 쉽습니다. 또 ‘내기해도 될 만큼 확실하다’에서 ‘장담하다’라는 의미로 연결할 수 있습니다.