make it big
숙어B2informal크게 성공하다, 유명해지다
phrase
- 1
큰 성공을 거두거나 유명하고 부유해지다.B2
to become very successful, famous, or rich.
She moved to Los Angeles hoping to make it big as an actress.
그녀는 배우로 크게 성공하길 바라며 로스앤젤레스로 이사했다.
The band finally made it big after their song went viral.
그 밴드는 노래가 입소문을 탄 뒤 마침내 크게 성공했다.
뉘앙스 · 쓰임
make it은 ‘성공하다’ 또는 ‘해내다’라는 넓은 의미이고, make it big은 ‘크게 성공하다’처럼 성공의 규모가 크거나 명성과 돈이 따르는 느낌이 강합니다. hit the big time과 의미가 비슷하지만 make it big이 더 일반적이고 자연스럽게 쓰입니다.
비격식 표현이므로 일상 대화, 인터뷰, 기사 제목 등에 잘 어울립니다. 보통 미래의 꿈이나 성공담을 말할 때 쓰며, ‘make big’처럼 it을 빼면 이 의미가 되지 않습니다. 과거형은 made it big, 진행형은 making it big처럼 활용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hit the big time
- 비슷하게 ‘큰 성공을 거두다’라는 뜻이지만, 다소 구어적이고 성공의 순간이 갑자기 찾아온 느낌이 강합니다.
- become successful
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, make it big보다 성공의 규모나 극적인 느낌이 약합니다.
- rise to fame
- 특히 유명해지는 과정에 초점을 두며, 반드시 돈을 많이 벌었다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- fail
- 목표를 이루지 못한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- flop
- 공연, 영화, 사업 등이 실패하거나 흥행하지 못했다는 구어적 표현입니다.
- fade into obscurity
- 성공하거나 유명해지는 것이 아니라 사람들의 기억에서 잊히는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]make it은 영어에서 ‘성공하다, 해내다, 도착하다’라는 뜻으로 발전한 표현이며, 여기에 big이 붙어 성공의 규모가 크다는 의미가 강조되었습니다. 특히 20세기 이후 대중문화와 연예계의 성공을 말할 때 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘it을 크게 만든다’고 직역하기보다, 자신의 꿈이나 커리어를 ‘큰 성공’으로 만든다고 기억하면 쉽습니다.