make noises
숙어B2무엇을 할 뜻이나 생각이 있음을 말로 내비치다
phrase
- 1
어떤 일을 할 생각이나 가능성을 말로 내비치다B2
to say things that suggest you intend or are likely to do something, without saying it definitely
The company has been making noises about moving its headquarters abroad.
그 회사는 본사를 해외로 이전할 수도 있다는 뜻을 내비쳐 왔다.
Several ministers made noises about changing the law, but nothing happened.
몇몇 장관들이 법을 바꿀 뜻을 내비쳤지만 아무 일도 일어나지 않았다.
- 2
불만, 반대, 걱정 등을 말로 드러내기 시작하다B2
to begin to express complaints, objections, or concerns
Parents are making noises about the new school fees.
학부모들이 새 학교 비용에 대해 불만을 드러내기 시작하고 있다.
The workers made noises about going on strike if the talks failed.
노동자들은 협상이 실패하면 파업에 들어갈 수도 있다고 불만 섞인 뜻을 내비쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
suggest나 hint at보다 말로 드러나는 정도가 조금 더 분명하지만, promise나 announce처럼 공식적이거나 확정적이지는 않습니다. complain은 직접 불평한다는 뜻이 강한 반면, make noises about something은 불만이나 반대 의견을 슬슬 드러내거나 주변에서 그런 말이 나오기 시작한다는 느낌도 줄 수 있습니다.
보통 복수형 noises로 쓰며, make noise는 ‘소음을 내다’라는 문자 그대로의 뜻이 강합니다. 관용적으로는 make noises about + 명사/동명사 구조가 매우 흔합니다. 확정된 결정이나 공식 발표를 말할 때는 make noises보다 announce, confirm, decide 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hint at
- 더 간접적이고 암시적인 느낌이 강합니다.
- suggest
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 말뿐 아니라 증거·상황이 암시할 때도 씁니다.
- float the idea
- 상대의 반응을 보려고 아이디어를 시험적으로 제안한다는 뉘앙스가 있습니다.
- complain about
- 불만을 더 직접적으로 표현하는 말입니다.
- object to
- 반대 의사를 더 명확하고 공식적으로 나타낼 때 씁니다.
- raise concerns
- 걱정이나 우려를 비교적 공식적이고 점잖게 제기하는 표현입니다.
반의어
- rule out
- 어떤 가능성을 없다고 분명히 말한다는 뜻입니다.
- commit oneself
- 애매하게 내비치는 것이 아니라 확실히 약속하거나 입장을 정한다는 뜻입니다.
- keep quiet
- 불만이나 의견을 말하지 않고 조용히 있는 것을 뜻합니다.
- accept without protest
- 반대하지 않고 그대로 받아들인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]noise는 원래 ‘소리, 소음’을 뜻하지만, 여기서는 실제 소리가 아니라 말로 드러나는 신호나 분위기를 비유적으로 가리킵니다. 여러 사람이 어떤 말들을 하기 시작하면 주변에 ‘소리가 난다’는 이미지에서, 어떤 의도나 불만이 표면화된다는 의미로 발전한 표현입니다.
💡 사람들이 아직 공식 발표는 하지 않았지만 여기저기서 ‘웅성웅성 소리(noises)’가 들린다고 떠올리면, ‘뜻을 내비치다/불만을 드러내다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.