Make the cut
숙어B2기준을 통과하다; 선발되다
phrase
- 1
경쟁, 심사, 평가 등에서 필요한 기준에 도달하여 선발되거나 탈락하지 않다.B2
to meet the required standard in a competition, evaluation, or selection process and therefore be accepted or allowed to continue
Hundreds of people auditioned, but only ten made the cut.
수백 명이 오디션을 봤지만, 단 열 명만 선발되었다.
Her proposal was good, but it didn't make the cut for this year's funding.
그녀의 제안서는 좋았지만 올해 지원금 대상에는 선정되지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘pass’가 단순히 시험이나 기준을 통과한다는 일반적인 말이라면, ‘make the cut’은 경쟁이나 선발 과정에서 살아남아 선택된다는 느낌이 더 강합니다. ‘qualify’는 자격을 얻는다는 공식적 뉘앙스가 있고, ‘make the cut’은 일상적이면서도 경쟁 상황에 잘 어울립니다.
보통 긍정문과 부정문 모두에서 쓰이며, ‘make it to the cut’이 아니라 ‘make the cut’이라고 합니다. 특정 명단이나 다음 단계에 들어갔다는 의미일 때는 ‘make the final cut’, ‘make the shortlist’처럼도 표현할 수 있습니다. 사람뿐 아니라 영화 장면, 제품, 아이디어 등이 최종 선택에 남았다는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- qualify
- 자격을 얻거나 다음 단계에 진출한다는 공식적이고 중립적인 표현입니다.
- be selected
- 선택되었다는 의미를 직접적으로 말하며, 경쟁에서 살아남았다는 뉘앙스는 덜합니다.
- pass muster
- 검사나 평가에서 충분하다고 인정받는다는 뜻으로, 약간 더 관용적이고 격식 있는 느낌이 있습니다.
반의어
- fall short
- 기준이나 기대에 미치지 못했다는 뜻으로, 반드시 공식 선발에서 탈락했다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- be eliminated
- 경쟁이나 선발 과정에서 탈락했다는 직접적인 표현입니다.
- fail to qualify
- 자격을 얻지 못했다는 비교적 공식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Cut’은 스포츠나 선발 과정에서 정해진 기준선 또는 탈락선을 의미합니다. 특히 골프에서는 일정 라운드 후 성적이 기준에 미치지 못한 선수들이 탈락하는데, 이 탈락 기준을 넘겨 계속 경기할 수 있으면 ‘make the cut’이라고 합니다. 영화나 출판 편집에서 최종본에 남는다는 의미와도 연결됩니다.
💡 ‘cut’을 ‘잘려 나가는 선’이라고 생각하면, 그 선을 통과해 잘리지 않고 남는 것이 ‘make the cut’입니다.