Make tracks for
숙어B2informal~을 향해 서둘러 가다, ~로 출발하다
phrase
- 1
어떤 장소를 향해, 보통 지체하지 않고 떠나거나 가다B2
to leave and go toward a particular place, usually without delay
It was getting late, so we made tracks for home.
시간이 늦어지고 있어서 우리는 집으로 서둘러 갔다.
As soon as the concert ended, they made tracks for the subway station.
콘서트가 끝나자마자 그들은 지하철역으로 향했다.
뉘앙스 · 쓰임
“go to”보다 더 구어적이고 ‘이제 움직이자/떠나자’라는 느낌이 강합니다. “head for”와 비슷하지만 “make tracks for”는 조금 더 캐주얼하고, 때로는 서두르는 느낌이 더 납니다. “run for”처럼 반드시 뛰거나 도망친다는 뜻은 아닙니다.
뒤에는 보통 장소나 목적지를 나타내는 명사가 옵니다. 예: make tracks for home, make tracks for the station. 사람을 목적어로 할 때는 자연스럽지 않으며, 매우 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- head for
- 가장 가까운 의미로, 더 중립적이고 일상적으로 널리 쓰입니다.
- make one's way to
- 목적지로 이동한다는 뜻이지만, 서두르는 느낌은 약하고 더 서술적입니다.
- set off for
- 여행이나 이동을 시작한다는 느낌이 강하며, 출발 시점에 초점이 있습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]원래 “tracks”는 발자국이나 지나간 자국을 뜻합니다. “make tracks”는 문자 그대로 ‘발자국을 만들다’에서 출발해, 길을 떠나거나 빠르게 이동한다는 뜻으로 발전했습니다. 여기에 “for”가 붙어 특정 목적지를 향해 간다는 의미가 됩니다.
💡 눈 위에 발자국(tracks)을 남기며 어떤 장소를 향해 빠르게 걸어가는 모습을 떠올리면 “make tracks for = ~로 향해 가다”로 기억하기 쉽습니다.