mal·pas
C2archaic고어·희귀어로, 위험하거나 지나가기 어려운 통로 또는 난관
noun명사
- 1
위험한 통로, 난관 — 위험하거나 지나가기 어려운 통로, 또는 비유적으로 위험하고 곤란한 처지C2〔general〕
a difficult or dangerous passage; by extension, a perilous or difficult situation
The editor glossed malpas as a dangerous passage in the medieval text.
편집자는 중세 문헌에서 malpas를 위험한 통로라는 뜻으로 풀이했다.
In the romance, the knight enters a narrow malpas before reaching the castle.
그 로맨스 문학 작품에서 기사는 성에 도착하기 전 좁고 위험한 길목에 들어선다.
유의어pass, passage, predicament
반의어safe passage
뉘앙스 · 쓰임
pass나 passage는 현대 영어의 보통 단어지만, malpas는 오래된 문학적·역사적 느낌이 강한 단어입니다. predicament는 ‘곤란한 상황’이라는 비유적 의미에 더 가깝고, malpas는 원래 ‘위험한 통로’라는 구체적 이미지가 있습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 고문헌을 설명하거나 일부러 고풍스러운 분위기를 낼 때나 적합합니다. 대문자로 쓴 Malpas는 지명이나 성씨로 쓰일 수 있으므로 이 고어 명사와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass
- 산길이나 통로를 뜻하는 현대의 일반적인 단어입니다.
- passage
- 통로·이동 과정을 넓게 가리키는 현대적이고 중립적인 단어입니다.
- predicament
- 물리적 통로보다 곤란한 상황이라는 비유적 의미가 중심입니다.
반의어
- safe passage
- 위험 없이 지나갈 수 있는 길이나 통행을 뜻하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 mal pas에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘나쁜 길’ 또는 ‘어려운 통과 지점’이라는 뜻입니다.
mal ‘나쁜’ + pas ‘걸음, 통로’
💡 mal-은 malfunction의 mal처럼 ‘나쁜’이라는 뜻과 연결하고, pas는 ‘passage’와 연결해 ‘나쁜 통로’라고 기억할 수 있습니다.