mal·um
C2technical법률·철학 문맥에서 쓰이는 드문 라틴계 명사로, ‘악행’이나 ‘위법한 잘못’을 뜻함
noun명사
- 1
악, 해악, 위법 행위 — 악, 잘못, 위법 행위; 특히 법률이나 도덕 이론에서 말하는 해악 또는 범죄적 잘못C2〔legal〕
an evil, wrong, or unlawful act, especially one discussed in legal or moral theory
Law students contrast a malum in se with a malum prohibitum.
법학도들은 그 자체로 악한 행위와 법으로 금지되어 잘못이 되는 행위를 대조한다.
The article asks whether the offence is a true malum or only a regulatory violation.
그 논문은 그 범죄가 진정한 악행인지, 아니면 단순한 규제 위반인지 묻는다.
뉘앙스 · 쓰임
wrong은 일반적인 ‘잘못’이고, evil은 도덕적 ‘악’을 강하게 말합니다. malum은 그보다 훨씬 전문적이며, 법이나 윤리 이론에서 어떤 행위가 본질적으로 또는 법적으로 ‘악’인지 분류할 때 쓰입니다.
보통 단독으로 쓰기보다 malum in se(그 자체로 악한 행위), malum prohibitum(법으로 금지되어 잘못이 되는 행위) 같은 라틴어 법률 표현에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 일반적인 상황에서는 wrong, wrongdoing, evil act 등이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrong
- 가장 일반적인 말로, 법률·철학적 전문성이 덜합니다.
- evil
- 도덕적 악을 강하게 표현하며, malum보다 일상적으로도 더 널리 쓰입니다.
- offence
- 법을 어긴 행위에 초점이 있으며, 도덕적 악이라는 뜻은 문맥에 따라 약할 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
Latin legal phrase
- malum in se그 자체로 악한 행위
- malum prohibitum법으로 금지되어 잘못이 되는 행위
adj+noun
- a legal malum법률상 잘못 또는 악행
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 malum은 ‘악, 해악, 잘못’을 뜻하며, 라틴어 형용사 malus ‘나쁜’과 관련이 있습니다. 영어에서는 주로 법률 라틴어 표현을 통해 들어와 전문 용어처럼 쓰입니다.
라틴어 어근 mal-은 ‘나쁜, 악한’의 의미를 지니며, -um은 라틴어 중성 단수 명사 어미입니다.
💡 malfunction, malicious, malice의 mal-이 ‘나쁜’ 느낌을 준다고 기억하면 malum의 ‘악, 잘못’ 의미를 떠올리기 쉽습니다.