man·nish
C1남자 같은, 남성적으로 보이는
adjective형용사
- 1
남자 같은, 남성적인 — 외모, 목소리, 태도 등이 전통적으로 남성에게 속한다고 여겨지는 특징을 가진C1〔general〕
having an appearance, voice, manner, or quality traditionally associated with men
The critic described her deep voice as mannish.
그 평론가는 그녀의 낮은 목소리를 남자 같다고 묘사했다.
Calling a woman mannish can sound insulting today.
오늘날 여성을 mannish라고 부르는 것은 모욕적으로 들릴 수 있다.
- 2
남성복풍의, 매니시한 — 옷이나 스타일이 남성복처럼 재단되거나 남성적인 느낌을 주는C1〔fashion〕
used of clothes or style: cut or designed in a way associated with men's clothing
She wore a mannish suit with wide trousers.
그녀는 통 넓은 바지의 남성복풍 정장을 입었다.
The collection mixed silk dresses with mannish jackets.
그 컬렉션은 실크 드레스에 남성복풍 재킷을 섞었다.
뉘앙스 · 쓰임
masculine은 비교적 중립적으로 ‘남성적인’이라는 뜻이고, manly는 보통 남성의 긍정적인 강인함을 말합니다. mannish는 특히 여성에게 쓰이면 ‘남자 같다’는 평가처럼 들려 부정적이거나 구식의 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
사람, 특히 여성에게 직접 쓰면 외모나 성별 표현을 평가하는 말로 받아들여져 불쾌감을 줄 수 있습니다. 현대 영어에서는 패션 설명처럼 중립적인 맥락이 아니라면 masculine, androgynous, tailored 같은 표현이 더 조심스럽고 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masculine
- 패션에서 더 일반적이고 덜 평가적인 표현입니다.
- manlike
- 의미는 비슷하지만 더 드물고 문어적인 느낌이 있습니다.
- tailored
- 남성적이라는 뜻보다는 몸에 맞게 각 잡혀 재단된 느낌을 강조합니다.
반의어
- feminine
- 전통적으로 여성복다운 선이나 분위기를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mannish suit남성복풍 정장
- mannish clothes남성복처럼 보이는 옷
- a mannish jacket남성복풍 재킷
- a mannish haircut남자처럼 보이는 짧은 머리 모양
- mannish behavior남자 같다고 여겨지는 행동
어원 · 암기 팁
[Old English]man에 ‘~의 성질을 가진, ~같은’이라는 뜻의 접미사 -ish가 붙은 말입니다. man은 고대 영어 mann에서, -ish는 고대 영어 -isc에서 왔습니다.
man(남자, 사람) + -ish(~같은, ~의 성질을 가진)
💡 man + -ish를 떠올리면 ‘남자 같은’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.