master copy
숙어B2복사본이나 배포본을 만들 때 기준이 되는 원본
phrase
- 1
다른 사본이나 배포본을 만들 때 기준으로 사용하는 원본 또는 공식 버전B2
the original or authoritative version from which other copies are produced
Please keep the master copy in the shared drive and send only PDFs to clients.
공유 드라이브에는 기준 원본을 보관하고 고객에게는 PDF만 보내 주세요.
The editor made all corrections to the master copy before the brochure went to print.
브로셔가 인쇄에 들어가기 전에 편집자는 기준 원본에 모든 수정 사항을 반영했다.
뉘앙스 · 쓰임
original은 단순히 ‘원본’이라는 넓은 뜻이고, master copy는 그 원본이 다른 사본을 만드는 기준이 된다는 점을 강조합니다. template은 새 문서를 만들기 위한 ‘서식’에 가깝고, backup copy는 분실에 대비한 ‘예비 복사본’입니다. final version은 수정이 끝난 ‘최종본’이라는 뜻이지만, 반드시 복제의 기준본이라는 의미는 아닙니다.
보통 문서나 파일의 관리 맥락에서 쓰이며, 사람에게 쓰는 표현이 아닙니다. 현대 영어에서 master라는 단어가 일부 기술·조직 맥락에서 민감하게 느껴질 수 있어, 회사나 기관에 따라 source copy, reference copy, original file 같은 대체 표현을 쓰기도 합니다. 그러나 master copy 자체는 여전히 일반적인 중립적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- original
- 가장 일반적인 ‘원본’으로, 복제의 기준본이라는 의미가 master copy보다 약할 수 있습니다.
- source copy
- 다른 사본의 출처가 되는 파일이나 문서를 가리키며, 기술적·업무적 맥락에서 비교적 중립적으로 쓰입니다.
- reference copy
- 확인이나 대조를 위해 보관하는 기준본이라는 뉘앙스가 강하며, 반드시 복제용 원본은 아닐 수 있습니다.
- master file
- 디지털 파일의 기준 원본을 특히 강조할 때 쓰입니다.
반의어
- copy
- 원본에서 만들어진 사본을 뜻하는 가장 일반적인 말입니다.
- duplicate
- 원본과 똑같이 만든 복제본이라는 뜻으로, 기준이 되는 원본이 아니라 결과물에 초점이 있습니다.
- backup copy
- 분실이나 손상에 대비해 따로 저장한 예비 복사본을 뜻합니다.
- working copy
- 수정하거나 작업하기 위해 쓰는 사본으로, 보존해야 할 기준 원본과 구별됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]master는 ‘주된, 기준이 되는, 통제하는’이라는 뜻으로 오래전부터 쓰였고, copy는 ‘사본’ 또는 ‘원고’를 뜻합니다. 인쇄, 녹음, 영화, 문서 관리 분야에서 사본을 만들기 위한 기준 원본을 가리키는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 여러 장을 찍어 내기 전에 보관하는 ‘마스터 파일’ 또는 ‘원판’을 떠올리면 됩니다. 다른 copy들이 따르는 ‘대표 copy’가 master copy입니다.