mast·head
C1technical신문·잡지의 제호나 발행 정보란, 또는 배의 돛대 꼭대기를 뜻하는 전문어
noun명사
- 1
제호, 제호부 — 신문·잡지 첫 면 위쪽에 크게 표시된 제호나 제목 부분C1〔publishing〕
the printed title or name of a newspaper or magazine, especially as shown at the top of the front page
The newspaper's masthead was printed in bold black letters.
그 신문의 제호는 굵은 검은 글자로 인쇄되어 있었다.
Readers recognized the magazine by its bright red masthead.
독자들은 선명한 빨간 제호를 보고 그 잡지를 알아보았다.
- 2
발행 정보란, 판권란 — 신문·잡지에서 편집자, 발행인, 소유주, 연락처 등 발행 정보를 싣는 난C1〔publishing〕
a section of a newspaper or magazine that lists its editors, publishers, owners, address, and other publication details
Her name appeared in the masthead as managing editor.
그녀의 이름은 편집국장으로 발행 정보란에 실렸다.
Check the masthead for the magazine's publisher and address.
그 잡지의 발행인과 주소는 발행 정보란에서 확인하세요.
유의어imprint, staff list
- 3
돛대 꼭대기 — 배의 돛대 꼭대기 부분C1〔nautical〕
the top part of a ship's mast
A lookout climbed to the masthead before dawn.
감시원이 새벽 전에 돛대 꼭대기로 올라갔다.
The flag at the masthead could be seen from the harbor.
돛대 꼭대기의 깃발은 항구에서도 보였다.
유의어masttop
뉘앙스 · 쓰임
신문의 이름 자체나 첫머리 디자인을 말할 때는 masthead를 쓸 수 있지만, 미국 신문 제작 현장에서는 nameplate가 제호 표시를 더 정확히 가리키는 경우가 많다. staff list나 editorial board는 사람들의 명단 자체에 초점이 있고, masthead는 그 명단과 발행 정보를 싣는 공식적인 지면·구역을 가리킨다.
일상 회화보다는 출판·언론·해양 분야에서 쓰이는 전문적인 단어이다. 한국어로 단순히 ‘마스트헤드’라고 음역하기도 하지만, 문맥에 따라 ‘제호’, ‘제호란’, ‘발행 정보란’, ‘편집진 명단’, ‘돛대 꼭대기’로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- nameplate
- 신문·잡지의 제호 표시를 가리키는 더 전문적인 말로, 특히 미국 출판 현장에서 쓰인다.
- title
- 더 일반적인 말이며, 책·기사·작품의 제목까지 넓게 가리킨다.
- imprint
- 출판사·인쇄인 등 공식 발행 정보를 뜻할 수 있으며, 영국 영어에서 더 자주 보인다.
- staff list
- 편집진 명단 자체에 초점이 있으며, 발행 정보 전체를 포함하지 않을 수 있다.
- masttop
- 돛대 꼭대기를 뜻하는 드문 말로, masthead보다 덜 일반적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- newspaper masthead신문 제호
- magazine masthead잡지 제호 또는 발행 정보란
verb+prep+noun
- appear in the masthead발행 정보란에 실리다
prep+noun
- under the masthead제호 아래에
- at the masthead돛대 꼭대기에
어원 · 암기 팁
[Old English]mast와 head가 결합한 말로, 원래는 배의 돛대 꼭대기를 뜻했다가 신문·잡지의 위쪽 제목 부분이라는 뜻으로 확장되었다.
mast(돛대) + head(머리, 꼭대기)
💡 신문 첫머리에 있는 ‘머리(head)’ 같은 제목 부분, 또는 돛대(mast)의 머리라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1748