maz·door
C2dialectal인도 영어 등에서 쓰는 ‘육체노동자, 일꾼’
noun명사
- 1
일꾼, 노동자 — 주로 인도 영어에서, 육체노동을 하는 사람; 일꾼, 노동자C2〔general〕
in Indian English, a person who does manual work; a labourer
The contractor hired twenty mazdoors to carry bricks at the building site.
그 도급업자는 건설 현장에서 벽돌을 나를 일꾼 스무 명을 고용했다.
The union said the mazdoors needed safer housing and regular wages.
노조는 그 노동자들에게 더 안전한 숙소와 정기적인 임금이 필요하다고 말했다.
유의어labourer, laborer, manual worker
뉘앙스 · 쓰임
“worker”는 가장 넓은 말이고 사무직·전문직까지 포함할 수 있습니다. “labourer/laborer”는 육체노동자를 뜻하는 표준적인 영어 표현이며, “mazdoor”는 남아시아적 지역색과 사회·노동 맥락의 느낌이 강합니다.
남아시아, 특히 인도·파키스탄·방글라데시 관련 기사, 역사, 노동운동, 사회문제 문맥에서 볼 수 있습니다. 일반 영어 학습자가 국제적 문맥에서 말할 때는 보통 “manual labourer/laborer” 또는 “worker”를 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- labourer
- 영국식 철자의 표준 표현으로, 지역색이 덜합니다.
- laborer
- 미국식 철자의 표준 표현으로, 지역색이 덜합니다.
- manual worker
- 의미를 더 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire mazdoors일꾼들을 고용하다
adj+noun
- migrant mazdoors이주 노동자들
- daily-wage mazdoors일용직 노동자들
noun+noun
- mazdoor union노동자 조합
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어와 우르두어의 “mazdūr/mazdoor”에서 영어로 들어온 말로, ‘노동자, 일꾼’을 뜻합니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않고 하나의 차용어로 취급합니다.
💡 남아시아 노동 문맥에서 “mazdoor = manual worker”로 함께 기억하면 좋습니다.