Melt out
구동사C1녹아서 없어지거나, 녹여서 안에 있던 것을 드러내거나 빼내다
phrasal verb구동사
- 1
녹아 없어지다, 녹아 나오다 — 눈·얼음 등이 녹아서 사라지거나, 그 안에 있던 것이 녹으면서 밖으로 나오거나 드러나다C1
to disappear by melting, or to become visible or come out as the surrounding ice, snow, or other solid substance melts
By late spring, most of the snow had melted out of the valley.
늦봄이 되자 계곡의 눈은 대부분 녹아 없어졌다.
Ancient tools sometimes melt out of the ice as glaciers retreat.
빙하가 후퇴하면서 고대 도구들이 얼음 속에서 녹아 드러나기도 한다.
- 2
녹여 빼내다, 녹여 제거하다 — 어떤 물질을 녹여 그 안에 있거나 붙어 있는 것을 빼내거나 제거하다C1
to remove, release, or separate something by melting the material around it or holding it
The jeweller melted out the wax before pouring in the metal.
보석 세공사는 금속을 붓기 전에 왁스를 녹여 빼냈다.
You can warm the jar gently to melt the fat out.
병을 살짝 데우면 지방을 녹여 빼낼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
melt away는 ‘서서히 녹아 사라지다’라는 느낌이 강하고, melt down은 ‘완전히 녹여 액체 상태로 만들다’ 또는 ‘녹여 재활용하다’에 가깝습니다. melt out은 특히 ‘안에 있던 것이 녹으면서 밖으로 나오다/드러나다’ 또는 ‘녹여서 빼내다’라는 방향성과 분리의 느낌이 있습니다. thaw out은 얼어 있던 것이 녹아 정상 상태가 되는 것을 말하며, 반드시 밖으로 나오거나 제거되는 의미는 아닙니다.
일상 대화보다는 설명적·기술적 문맥에서 더 자연스럽습니다. 자동사로는 The snow melted out처럼 쓰이거나, something melted out of/from the ice처럼 전치사 out of/from과 함께 자주 쓰입니다. 타동사로는 melt the wax out 또는 melt out the wax처럼 쓸 수 있으며, 대명사는 보통 melt it out처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- melt away
- 녹아서 서서히 사라지는 데 초점이 있으며, 안에서 밖으로 드러나는 느낌은 약합니다.
- thaw out
- 얼었던 것이 녹아 풀리는 것을 뜻하며, 반드시 밖으로 나오거나 노출된다는 의미는 아닙니다.
- extract by melting
- 구동사가 아니라 설명적인 표현으로, 더 명확하고 기술적인 느낌입니다.
- melt down
- 물질 전체를 녹이는 데 초점이 있으며, 무언가를 밖으로 빼낸다는 뜻은 약합니다.
반의어
- freeze in
- 녹여 빼내는 것과 반대로, 어떤 것을 얼어붙은 물질 속에 갇히게 하는 의미입니다.