melt down
구동사B2녹아내리다; 녹여서 재사용하다; 감정적으로 무너지다
phrasal verb구동사
- 1
녹아내리다, 녹이다 — 열 때문에 완전히 녹아 액체가 되다, 또는 금속·플라스틱 등을 녹여 다른 용도로 쓰게 하다B2
to become liquid because of heat, or to heat something until it becomes liquid, especially so that it can be reused or reshaped
The old coins were melted down and made into jewelry.
그 오래된 동전들은 녹여져 보석으로 만들어졌다.
You can melt the chocolate down slowly over low heat.
초콜릿은 약한 불에서 천천히 녹일 수 있다.
- 2
붕괴하다, 고장 나다 — 원자로·기계·시스템 등이 과열이나 압박 때문에 심각하게 고장 나거나 붕괴하다C1
if a nuclear reactor, machine, or system melts down, it fails very seriously, especially because of overheating or extreme pressure
Engineers were worried that the reactor might melt down.
기술자들은 원자로가 노심용융을 일으킬 수도 있다고 걱정했다.
The server melted down during the ticket sale.
티켓 판매 중에 서버가 완전히 마비되었다.
유의어fail, break down
- 3
무너지다, 자제력을 잃다 — 스트레스·분노·두려움 등으로 감정을 통제하지 못하고 무너지다B2
to lose emotional control, especially because of stress, anger, fear, or pressure
After weeks of pressure, she finally melted down in the meeting.
몇 주간의 압박 끝에 그녀는 결국 회의 중에 감정적으로 무너졌다.
The child melted down when he was told he couldn't have another cookie.
그 아이는 쿠키를 더 먹을 수 없다는 말을 듣고 울며 떼를 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
melt는 단순히 ‘녹다/녹이다’라는 일반적인 말이고, melt down은 특히 완전히 녹여 형태를 없애거나 재활용·주조하기 위해 녹이는 느낌이 강합니다. break down은 기계 고장이나 사람이 울거나 무너지는 것을 넓게 말하지만, melt down은 더 급격하고 통제 불능인 붕괴를 암시합니다. freak out은 겁먹거나 흥분해서 당황하는 느낌이 강하고, melt down은 압박을 견디지 못해 감정이 폭발하거나 무너지는 상황에 가깝습니다.
물질을 녹이는 의미에서는 타동사로 쓰이며 목적어가 대명사일 때는 반드시 melt it down처럼 동사와 down 사이에 둡니다. 예: melt down the gold / melt the gold down / melt it down. 감정적으로 무너진다는 의미는 주로 비격식적 회화와 기사에서 쓰이며, 명사형 meltdown도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- melt
- 가장 일반적인 표현으로, 완전히 녹이거나 재사용하기 위해 녹인다는 느낌은 melt down보다 약합니다.
- liquefy
- 더 과학적·격식적인 표현으로, 액체 상태로 만들거나 변한다는 뜻입니다.
- fail
- 가장 일반적인 ‘고장 나다/실패하다’라는 뜻으로, melt down처럼 심각하고 극적인 붕괴감은 약합니다.
- break down
- 울거나 정신적으로 무너지는 경우에 넓게 쓰이며, melt down보다 덜 폭발적일 수 있습니다.
- lose it
- 비격식 표현으로, 화를 내거나 감정 조절을 잃는 순간을 더 직접적으로 말합니다.
- freak out
- 공포·충격·흥분 때문에 당황하거나 난리 치는 느낌이 강합니다.