mer·man
B2남자 인어; 드물게 남자 수영 선수
noun명사
- 1
남자 인어 — 상반신은 남자이고 하반신은 물고기 꼬리인 상상의 바다 생물, 남자 인어B2〔folklore〕
an imaginary sea creature with a man's upper body and a fish's tail
The story tells of a lonely merman who guards a sunken palace.
그 이야기는 가라앉은 궁전을 지키는 외로운 남자 인어에 관한 것이다.
Children drew a merman with green scales and a silver tail.
아이들은 초록 비늘과 은빛 꼬리를 가진 남자 인어를 그렸다.
유의어male mermaid, Triton
반의어mermaid
- 2
수영 잘하는 남자, 남자 수영 선수 — 수영을 매우 잘하는 남자; 남자 수영 선수C2〔sports〕
a man who swims very well; a male swimmer
Newspapers once called the champion diver a merman.
신문들은 한때 그 챔피언 다이버를 ‘물속의 사나이’라고 불렀다.
People joked that Tom was a merman because he stayed in the pool for hours.
사람들은 톰이 몇 시간씩 수영장에 있어서 남자 인어 같다고 농담했다.
유의어swimmer, male swimmer
뉘앙스 · 쓰임
mermaid는 보통 여자 인어를 뜻하고, merman은 남자 인어를 뜻합니다. siren은 사람을 유혹하는 신화적 존재라는 뉘앙스가 강하며 반드시 물고기 꼬리가 있는 것은 아닙니다. 실제 남자 수영 선수는 보통 male swimmer라고 하며, merman이라고 하면 문학적이거나 장난스러운 느낌이 납니다.
신화·판타지 맥락에서는 자연스럽지만, 실제 스포츠 선수에게 merman을 쓰면 매우 드물거나 유머러스하게 들릴 수 있습니다. 일반적인 ‘남자 수영 선수’라는 뜻으로는 male swimmer, swimmer, 또는 athlete를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- male mermaid
- merman의 뜻을 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
- Triton
- 그리스 신화의 바다 신 또는 남자 인어 같은 형상을 가리키는 더 특수한 말입니다.
- swimmer
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- male swimmer
- 성별을 명확히 드러내는 보통 표현입니다.
반의어
- mermaid
- 여자 인어를 뜻하는 대응어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mythical merman신화 속 남자 인어
- a legendary merman전설적인 남자 인어
noun+noun
- a merman's tail남자 인어의 꼬리
verb+noun
- draw a merman남자 인어를 그리다
verb+prep+noun
- dress as a merman남자 인어 복장을 하다
어원 · 암기 팁
[Old English]‘바다, 호수’를 뜻하는 고대 영어 mere와 ‘남자’를 뜻하는 man이 결합한 말입니다.
mer- ‘바다·호수’ + man ‘남자’
💡 mermaid가 ‘여자 인어’라면, man이 붙은 merman은 ‘남자 인어’라고 기억하면 쉽습니다.