met·alled
C1dialectal주로 영국식으로, 도로가 자갈이나 쇄석으로 포장된
adjective형용사
- 1
포장된, 쇄석 포장된 — 도로가 쇄석, 자갈, 아스팔트 같은 재료로 단단히 포장된C1〔transport〕
having a firm road surface made with broken stone, gravel, tarmac, or similar material
The farm is reached by a narrow metalled road.
그 농장은 좁게 포장된 도로를 따라가면 나온다.
After the bridge, the track becomes a metalled lane.
다리를 지나면 그 길은 포장된 좁은 차도가 된다.
반의어unmetalled, unpaved
뉘앙스 · 쓰임
paved는 콘크리트나 아스팔트 등으로 ‘포장된’이라는 넓고 일반적인 말입니다. metalled는 도로 표면에 쇄석이나 자갈 같은 ‘road metal’을 깔아 다진 느낌을 주며, 영국식·기술적 뉘앙스가 더 강합니다.
미국 영어에서는 metaled라는 철자가 가능하지만, 이 도로 의미 자체가 흔하지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘포장된’, ‘쇄석으로 포장된’, ‘자갈을 깐’ 정도로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- unmetalled
- 도로가 쇄석이나 포장재로 표면 처리되지 않았다는 뜻이다.
- unpaved
- 포장되지 않은 길이라는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- metalled road포장도로, 쇄석으로 포장된 도로
- metalled lane포장된 좁은 길
- metalled track포장된 길, 표면 처리된 길
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin and Old French]metal은 그리스어 metallon에서 라틴어 metallum, 고프랑스어 metal을 거쳐 영어에 들어왔습니다. 도로 재료를 뜻하는 road metal에서 파생되어 metalled가 ‘도로 재료로 표면 처리된’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
metal + -ed: ‘도로 재료를 깔다’라는 동사 metal에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 형태
💡 metalled road를 ‘metal처럼 단단하게 표면 처리된 길’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1765