mews
C1주로 영국식: 예전 마구간을 개조한 주택들이 있는 작은 골목이나 안뜰
noun명사
- 1
마구간 개조 주택가 — 예전 마구간이나 마차 차고를 개조한 주택들이 있는 작은 골목이나 안뜰C1〔architecture〕
a small street, courtyard, or group of buildings, originally used as stables and coach houses, now often converted into homes
They bought a small house in a quiet mews.
그들은 조용한 뮤스 골목에 있는 작은 집을 샀다.
The café is hidden in a cobbled mews near the station.
그 카페는 역 근처 자갈길의 작은 뮤스 안에 숨어 있다.
유의어stable yard, courtyard, lane
- 2
마구간 구역, 마차 차고 구역 — 큰 도시 주택 뒤나 근처에 있던 마구간과 마차 차고가 모인 구역C1〔history〕
a set of stables and coach houses, often with rooms above, built around a yard or along a narrow street
The old mews once housed horses for nearby town houses.
그 오래된 뮤스에는 한때 근처 도시 주택들의 말들이 있었다.
Servants lived above the mews behind the square.
하인들은 광장 뒤편 마구간 구역 위층에서 살았다.
유의어stables, coach house
뉘앙스 · 쓰임
stable은 말이 사는 ‘마구간’ 자체를 뜻하지만, mews는 마구간과 마차 차고가 있던 골목·안뜰이나 그것을 개조한 주거 공간을 가리킵니다. lane이나 alley는 단순히 좁은 길이라는 뜻이고, mews에는 ‘옛 마구간 건물’과 ‘도시형 주택’의 느낌이 함께 있습니다.
영국의 부동산, 주소, 도시 건축 설명에서 자주 보입니다. 미국 영어에서는 비교적 낯선 단어일 수 있습니다. 또한 mews는 동사 mew의 3인칭 단수형으로 ‘고양이가 야옹 하고 운다’라는 뜻이 될 수 있지만, 그 경우 기본형은 mew입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stable yard
- 말을 두던 마구간 마당이라는 역사적·기능적 의미가 더 직접적입니다.
- courtyard
- 안뜰이라는 뜻은 비슷하지만, 옛 마구간이나 주택 개조의 의미는 없습니다.
- lane
- 좁은 길을 뜻하지만, mews처럼 특정 건축 배경을 포함하지 않습니다.
- stables
- 말을 두는 건물 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
- coach house
- 마차를 보관하던 건물 하나를 가리키며, 전체 골목이나 구역의 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet mews조용한 뮤스 골목
- a cobbled mews자갈길로 된 뮤스
- a converted mews개조된 옛 마구간 골목
noun+noun
- a mews house마구간을 개조한 뮤스 주택
verb+prep+noun
- live in a mews뮤스 골목에 살다
어원 · 암기 팁
[Old French]mews는 원래 매사냥용 매를 털갈이 시기에 가두어 두는 곳을 뜻하던 mew의 복수형에서 발전했습니다. 이후 런던의 왕실 매 보관 장소가 말과 마차를 두는 왕실 마구간으로 바뀌면서, 말과 마차 차고가 있는 구역이라는 의미가 생겼습니다.
mew(원래 ‘매를 가두는 곳’) + -s(복수 어미)가 굳어진 형태
💡 영국 도시의 작은 골목에 ‘말 마구간이 집으로 바뀐 곳’을 떠올리면 mews의 뜻을 기억하기 쉽습니다.