mi·cro·ag·gres·sion
C1technical특정 집단에 대한 은근하거나 일상적인 차별적 말이나 행동
noun명사
- 1
미세공격, 미묘한 차별 — 특정 인종, 성별, 성적 지향, 장애 등 정체성을 가진 사람에게 편견이나 차별을 은근히 드러내는 말이나 행동C1〔sociology〕
a comment, question, action, or behavior that subtly or indirectly expresses prejudice against a member of a marginalized group
Asking where she is really from can be a microaggression.
그녀에게 ‘진짜 어디 출신이냐’고 묻는 것은 미세 공격일 수 있다.
The training helped staff recognize microaggressions in everyday workplace conversations.
그 교육은 직원들이 일상적인 직장 대화 속 미세 공격을 알아차리는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
insult는 일반적인 ‘모욕’이고, discrimination은 제도적이거나 명백한 ‘차별’까지 넓게 가리킵니다. microaggression은 특히 일상 속에서 사소하거나 무심해 보이지만 편견을 드러내는 말·행동에 초점이 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘미세 공격’, ‘은근한 차별 발언’, ‘일상적 차별’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
학술·사회적 논의, 직장 내 다양성 교육, 인권 관련 대화에서 많이 쓰입니다. 상대의 경험을 설명하는 민감한 용어이므로, 단순히 ‘별것 아닌 말’이라는 뜻으로 가볍게 쓰면 부적절할 수 있습니다. 하이픈을 넣은 micro-aggression도 보이지만, 현대 영어에서는 microaggression 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slight
- 상대에게 상처를 주는 무시나 모욕을 넓게 가리키며, 반드시 차별적 맥락은 아닙니다.
- insult
- 더 직접적인 모욕을 뜻할 수 있으며, microaggression보다 노골적인 경우가 많습니다.
- discriminatory remark
- 차별적 발언이라는 뜻으로 더 설명적이고 직접적인 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- racial microaggression인종적 미세 공격
- everyday microaggressions일상적인 미세 공격
noun+noun
- gender microaggression성별과 관련된 미세 공격
verb+noun
- experience microaggressions미세 공격을 경험하다
- commit a microaggression미세 공격에 해당하는 행동을 하다
- recognize microaggressions미세 공격을 알아차리다
어원 · 암기 팁
[English]영어 micro- ‘작은, 미세한’과 aggression ‘공격, 공격성’이 결합한 말입니다. 이 용어는 정신의학자 Chester M. Pierce가 1970년대에 인종차별적 일상 경험을 설명하는 데 사용한 것으로 널리 알려져 있습니다.
micro- ‘작은, 미세한’ + aggression ‘공격, 공격성’
💡 겉으로는 ‘micro’처럼 작아 보이지만 상대에게는 ‘aggression’처럼 공격적으로 느껴질 수 있다고 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1970