mill·work
C1technical공장에서 만든 건축용 목공 제품
noun명사
- 1
건축 목공품, 목공 마감재 — 문, 창틀, 몰딩, 장식 마감재 등 공장이나 작업장에서 제작된 건축용 목공 제품C1〔construction〕
wooden building components manufactured in a mill or workshop, such as doors, window frames, mouldings, and trim
The contractor ordered custom millwork for the hotel lobby.
시공업자는 호텔 로비에 넣을 맞춤 목공 제품을 주문했다.
Restoring the house meant repairing the original millwork around the windows.
그 집을 복원하려면 창문 주변의 원래 목공 마감재를 수리해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
woodwork는 목재로 된 부분이나 목공품 전반을 넓게 가리키는 일반어이고, millwork는 공장이나 작업장에서 규격 또는 주문 제작으로 만들어진 건축용 목공 부품에 더 초점이 있습니다. trim은 테두리 장식재나 마감재에 한정되는 경우가 많고, joinery는 영국식 영어에서 문·창틀·계단 등 맞춤 목공을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
전문·상업적 문맥의 단어이므로 일반적인 집 안의 나무 가구를 말할 때는 보통 쓰지 않습니다. 미국·캐나다의 건축, 리모델링, 인테리어 견적서에서 특히 흔하며, 영국식 문맥에서는 joinery가 더 자연스러운 경우가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- woodwork
- 목재로 된 부분이나 목공품 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- joinery
- 특히 영국식 영어에서 건축용 맞춤 목공을 가리키며, 제작 기술이나 결합 구조의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- trim
- 벽, 문, 창문 가장자리의 장식·마감재에 더 한정됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- custom millwork맞춤 제작 목공 제품
- architectural millwork건축용 장식 목공
- interior millwork실내 목공 마감재
verb+noun
- install millwork목공 마감재를 설치하다
noun+noun
- millwork shop목공 제품 제작소
어원 · 암기 팁
[English]영어 mill과 work가 결합한 합성어로, 원래 제재소나 공장에서 만들어진 작업물이라는 개념에서 건축용 목공 제품을 뜻하게 되었습니다.
mill(제재소, 공장) + work(작업물, 제품)
💡 mill에서 만들어진 woodwork라고 생각하면 millwork의 뜻을 기억하기 쉽습니다.