LC·Dict

mince·meat

B2
US/ˈmɪnsˌmiːt/UK드물게 쓰임

말린 과일·향신료 등을 잘게 섞어 만든 파이용 소; 드물게 다진 고기

noun명사

  1. 1

    민스미트, 과일 파이소말린 과일, 사과, 향신료, 설탕, 지방 등을 잘게 섞어 만든 달콤한 파이용 소B2cooking

    a sweet mixture of chopped dried fruit, spices, sugar, fat, and sometimes alcohol, used especially in pies

    • She filled the pastry cases with homemade mincemeat.

      그녀는 페이스트리 틀을 집에서 만든 민스미트로 채웠다.

    • Modern mincemeat often contains fruit and spices, but no meat.

      현대의 민스미트에는 흔히 과일과 향신료가 들어가지만 고기는 들어가지 않는다.

  2. 2

    다진 고기, 간 고기고기를 매우 잘게 썬 것; 다진 고기C1cooking

    meat that has been cut or chopped into very small pieces

    • In older recipes, mincemeat sometimes meant finely chopped meat.

      옛 조리법에서 mincemeat는 때때로 잘게 다진 고기를 뜻했다.

    • Ask the butcher for ground beef, not sweet mincemeat.

      달콤한 민스미트가 아니라 간 쇠고기를 정육점에 요청하세요.

  3. 3

    완파, 박살냄make mincemeat of의 형태로 쓰여, 사람이나 사물을 완전히 이기거나 파괴함을 뜻함C1general

    used in the phrase make mincemeat of someone or something, meaning to defeat, destroy, or deal with them very easily

    • The champion made mincemeat of his opponent in two rounds.

      그 챔피언은 두 라운드 만에 상대를 완전히 눌러 버렸다.

    • The storm made mincemeat of the old wooden fence.

      폭풍은 낡은 나무 울타리를 완전히 박살 냈다.

    유의어crush, demolish

    반의어lose to

뉘앙스 · 쓰임

mincemeat는 특히 파이 속에 넣는 달콤한 과일·향신료 혼합물을 가리키는 경우가 많습니다. ‘다진 고기’는 영국 영어에서는 minced meat 또는 mince, 미국 영어에서는 ground meat/ground beef라고 하는 것이 더 자연스럽습니다.

영국 문화권에서 mincemeat는 크리스마스 음식인 mince pie와 강하게 연결됩니다. 현대식 mincemeat에는 고기가 없을 수 있으므로, 한국어로 항상 ‘다진 고기’라고 번역하면 오해가 생길 수 있습니다. 표현 make mincemeat of는 ‘완전히 무찌르다/박살 내다’라는 비유적 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

mince pie filling
mince pie에 넣는 소라는 용도를 더 분명히 나타낸다.
fruit filling
과일로 만든 소를 넓게 가리키며, mincemeat 특유의 향신료나 크리스마스 느낌은 약하다.
minced meat
특히 영국 영어에서 다진 고기를 가리키는 더 일반적인 표현이다.
ground meat
특히 미국 영어에서 다진 고기를 가리키는 일반적인 표현이다.
crush
상대를 압도적으로 이기거나 짓누른다는 뜻으로 더 일반적이다.
demolish
건물·주장·상대 등을 완전히 무너뜨린다는 느낌이 강하다.

반의어

whole cut
갈거나 다지지 않은 고기 덩어리나 부위를 가리킨다.
lose to
상대를 이기는 것이 아니라 상대에게 패한다는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • homemade mincemeat집에서 만든 민스미트

noun+noun

  • Christmas mincemeat크리스마스용 민스미트
  • mincemeat pie민스미트 파이

noun+prep+noun

  • a jar of mincemeat민스미트 한 병

verb+noun+prep+noun

  • fill something with mincemeat무엇을 민스미트로 채우다
  • make mincemeat of someone누군가를 완전히 무찌르다
  • make mincemeat of something무엇을 완전히 박살 내다

어원 · 암기 팁

[Old French and Old English]mincemeat는 ‘잘게 썰다’라는 뜻의 mince와 ‘음식, 고기’를 뜻한 meat가 결합한 말입니다. mince는 Old French 계통의 말에서 왔고, meat는 Old English mete에서 왔습니다. 원래는 잘게 썬 고기나 고기가 들어간 혼합물을 가리켰지만, 시간이 지나면서 과일과 향신료가 들어간 달콤한 파이 소를 뜻하는 말로도 굳어졌습니다.

mince(잘게 썰다) + meat(고기, 음식)

💡 mince는 ‘잘게 다지다’, meat는 ‘고기’이므로 원뜻은 ‘잘게 다진 고기’로 기억하세요. 다만 현대의 Christmas mincemeat는 고기 없는 달콤한 파이 소일 수 있다는 점을 함께 외우면 좋습니다.

최초 사용 시기: circa 1661

mincemeat’(이)가 들어간 숙어 · 구동사