mir
C2technical러시아의 전통 농촌 공동체; 러시아어로 ‘평화’ 또는 ‘세계’
noun명사
- 1
미르, 농민 공동체 — 제정 러시아 시대의 전통적인 농민 마을 공동체, 특히 토지를 공동으로 관리하던 공동체C2〔history〕
a traditional Russian peasant commune, especially one that collectively administered village land in imperial Russia
The novel describes a mir that allocates fields among peasant households.
그 소설은 농가들 사이에 밭을 배분하는 미르 공동체를 묘사한다.
Reforms gradually weakened the authority of the mir in rural Russia.
개혁은 러시아 농촌에서 미르 공동체의 권위를 점차 약화시켰다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
community나 village처럼 일반적인 ‘공동체’나 ‘마을’을 뜻하는 말이 아니라, 러시아 역사 속 특정한 농촌 공동체를 가리키는 전문적·역사적 용어입니다. peace나 world의 뜻은 영어 단어 자체의 일반 의미라기보다 러시아어 단어 mir의 의미를 설명할 때 쓰입니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 러시아 역사, 문학, 언어학, 또는 ‘미르 우주정거장’의 이름을 설명하는 맥락에서 주로 볼 수 있습니다. 일반적인 ‘평화’는 peace, ‘마을’은 village, ‘지역사회’는 community를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commune
- 공동생활이나 공동소유를 하는 집단을 넓게 가리키며, 러시아 역사에 한정되지 않습니다.
- village community
- 더 일반적인 표현으로, mir처럼 특정한 역사적 제도를 강하게 나타내지는 않습니다.
- peace
- mir의 가능한 영어 번역 중 하나이며, 러시아어의 ‘세계’라는 의미는 포함하지 않습니다.
- world
- mir의 가능한 영어 번역 중 하나이며, ‘평화’라는 의미는 포함하지 않습니다.
반의어
- war
- mir가 ‘평화’를 뜻할 때의 반의어로만 볼 수 있으며, ‘세계’의 반의어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Russian mir러시아의 미르 공동체
noun+noun
- peasant mir농민 미르 공동체
- village mir마을 미르 공동체
- the mir system미르 제도
- Mir space station미르 우주정거장
noun+prep+noun
- the meaning of mirmir의 의미
어원 · 암기 팁
[Russian]러시아어 мир(mir)에서 온 말입니다. 이 단어는 러시아어에서 ‘평화’와 ‘세계’를 뜻하며, 역사적으로는 러시아 농촌 공동체를 가리키는 말로도 쓰였습니다.
영어에서는 더 작게 나눌 수 없는 차용어입니다.
💡 ‘미르 우주정거장’의 Mir가 ‘평화’와 ‘세계’를 떠올리게 한다고 기억하면 좋습니다.