mi·rage
C1신기루; 실제처럼 보이지만 실재하지 않거나 실현되기 어려운 것
noun명사
- 1
신기루 — 뜨거운 공기층에서 빛이 굴절되어 물이나 멀리 있는 물체가 실제와 다르게 보이는 현상; 신기루C1〔general〕
an optical effect, often seen in hot places, in which water or distant objects appear to be present but are not really there
We saw a mirage that looked like a lake in the desert.
우리는 사막에서 호수처럼 보이는 신기루를 보았다.
The road shimmered, and a mirage appeared ahead.
도로가 아른거렸고, 앞쪽에 신기루가 나타났다.
반의어reality
- 2
환상, 허상 — 매력적이거나 가능해 보이지만 실제로는 존재하지 않거나 실현되기 어려운 것C1〔general〕
something that seems attractive, real, or possible but is not actually real or achievable
For many families, affordable housing has become a mirage.
많은 가정에게 저렴한 주택은 이제 신기루 같은 것이 되었다.
The promise of quick wealth was only a mirage.
빠른 부를 약속한다는 말은 그저 헛된 환상일 뿐이었다.
뉘앙스 · 쓰임
illusion은 ‘환상·착각’ 전반을 넓게 가리키는 말이고, mirage는 특히 빛의 굴절로 생기는 시각적 신기루를 뜻합니다. 비유적으로 쓸 때 mirage는 매력적이지만 실체가 없거나 잡을 수 없는 목표라는 느낌이 강합니다. delusion은 정신적 착각이나 망상에 가까워 더 심각하거나 병리적인 뉘앙스가 있습니다.
문자 그대로의 의미에서는 a desert mirage, a mirage on the road처럼 자연 현상에 씁니다. 비유적으로는 a political mirage, a mirage of success처럼 다소 격식 있거나 문학적인 느낌으로 쓰일 수 있습니다. 일상 대화에서 ‘헛것을 봤다’는 뜻으로는 illusion이나 I must be seeing things가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illusion
- 실제와 다르게 믿는 착각이나 환상을 넓게 가리킨다.
- optical illusion
- 시각적 착각을 설명하는 일반적·과학적 표현이다.
- fantasy
- 현실성이 낮은 상상이나 공상을 강조한다.
- chimera
- 문어적 표현으로, 실현 불가능한 꿈이나 환상을 뜻한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a desert mirage사막의 신기루
- a shimmering mirage아른거리는 신기루
verb+noun
- see a mirage신기루를 보다
noun+prep+noun
- a mirage of success성공이라는 헛된 환상
verb phrase
- prove to be a mirage신기루에 불과한 것으로 드러나다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mirage에서 온 말로, ‘보다, 바라보다’를 뜻하는 mirer와 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 mirari ‘놀라다, 감탄하다’와 연결됩니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 사막에서 ‘미러(mirror)’처럼 물이 비쳐 보이지만 실제로는 없는 장면을 떠올리면 mirage의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1812