mis·cal·cu·late
C1잘못 계산하다; 오판하다
verb동사
- 1
잘못 계산하다, 오산하다 — 숫자, 양, 비용, 시간, 거리 등을 잘못 계산하다B2〔general〕
to calculate a number, amount, cost, time, or distance wrongly
We miscalculated the total cost of the trip.
우리는 여행의 총비용을 잘못 계산했다.
She miscalculated how much paint the room needed.
그녀는 그 방에 페인트가 얼마나 필요한지 잘못 계산했다.
- 2
잘못 판단하다, 오산하다 — 상황, 위험, 사람의 반응 등을 잘못 판단하다; 오산하다C1〔general〕
to judge a situation, risk, or person's likely action wrongly
The company miscalculated demand for the new phone.
그 회사는 새 휴대전화에 대한 수요를 오판했다.
He miscalculated his opponent's willingness to fight.
그는 상대가 싸우려는 의지를 잘못 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
calculate가 단순히 ‘계산하다’라면, miscalculate는 그 계산이 틀렸다는 점을 강조합니다. estimate는 대략적으로 ‘추산하다’이고, miscalculate는 수학적 계산뿐 아니라 전략적 판단이 빗나간 경우에도 쓸 수 있습니다. misjudge는 더 넓게 ‘잘못 판단하다’라는 뜻이며, 숫자 계산의 느낌은 약합니다.
목적어를 직접 취해 miscalculate the cost처럼 쓰거나, miscalculate how much/how long처럼 의문사절과 함께 씁니다. 목적어 없이 I miscalculated.라고도 말할 수 있습니다. 일상 회화에서도 가능하지만, 보고서·뉴스·비즈니스 문맥에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- miscompute
- 더 기술적이고 드물며, 주로 수치 계산 자체가 틀렸다는 뜻입니다.
- misjudge
- 계산보다는 상황이나 사람에 대한 판단 착오를 더 넓게 나타냅니다.
- underestimate
- 실제보다 작거나 약하다고 판단한 경우에만 씁니다.
- overestimate
- 실제보다 크거나 강하다고 판단한 경우에만 씁니다.
반의어
- calculate correctly
- 계산을 틀리지 않고 정확히 한다는 뜻입니다.
- judge correctly
- 상황이나 사람을 정확히 판단한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- miscalculate the cost비용을 잘못 계산하다
- miscalculate the risks위험을 오판하다
- miscalculate demand수요를 오판하다
adv+verb
- badly miscalculate크게 오산하다
verb+clause
- miscalculate how long something will take어떤 일이 얼마나 걸릴지 잘못 계산하다
어원 · 암기 팁
[English; Latin]영어 접두사 mis-는 ‘잘못, 틀리게’라는 뜻이고, calculate는 라틴어 calculare에서 온 말로 ‘계산하다’를 뜻합니다. 따라서 miscalculate는 문자 그대로 ‘잘못 계산하다’라는 의미에서 발전했습니다.
mis- ‘잘못’ + calculate ‘계산하다’
💡 mis-가 ‘실수, 잘못’을 뜻한다고 기억하면, miscalculate는 ‘계산을 miss해서 틀리다’처럼 떠올릴 수 있습니다.