mis·judge
C1사람·상황·거리 등을 잘못 판단하다
verb동사
- 1
오판하다, 잘못 판단하다 — 사람, 상황, 능력, 성격 등을 잘못 판단하거나 잘못 평가하다C1〔general〕
to form a wrong opinion or judgment about a person, situation, ability, or quality
Don't misjudge her just because she is quiet.
그녀가 조용하다는 이유만으로 잘못 판단하지 마라.
The company misjudged public reaction to the new policy.
그 회사는 새 정책에 대한 대중의 반응을 잘못 판단했다.
- 2
오산하다, 잘못 어림하다 — 거리, 양, 시간, 위험 등을 잘못 어림하거나 잘못 예측하다C1〔general〕
to estimate a distance, amount, time, risk, or similar thing incorrectly
He misjudged the distance and hit the wall.
그는 거리를 잘못 가늠해서 벽에 부딪혔다.
We misjudged how long the meeting would take.
우리는 회의가 얼마나 걸릴지 잘못 예상했다.
뉘앙스 · 쓰임
misjudge는 '판단·평가를 잘못하다'에 초점이 있고, misunderstand는 말이나 의미를 '오해하다'에 더 가깝습니다. miscalculate는 숫자·비용·위험 등을 계산이나 예측에서 틀렸다는 느낌이 강합니다. underestimate는 실제보다 낮게 평가하는 경우, overestimate는 실제보다 높게 평가하는 경우에만 씁니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓸 수 있는 중립적인 단어입니다. 사람에게 쓰면 성급하거나 불공정하게 평가했다는 뉘앙스가 생길 수 있으므로, 사과나 해명에서 자주 보입니다. 과거형과 과거분사는 misjudged이고, -e를 빼고 misjudging으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misunderstand
- 말이나 의미를 잘못 이해한다는 뜻이 더 강합니다.
- misread
- 상황이나 사람의 신호를 잘못 해석한다는 느낌이 있습니다.
- misinterpret
- 말, 행동, 자료 등의 의미를 잘못 해석한다는 뜻입니다.
- miscalculate
- 숫자, 비용, 시간, 위험 등을 계산하거나 예측하는 데 틀렸다는 뜻이 강합니다.
- underestimate
- 실제보다 낮거나 적게 평가한 경우에만 씁니다.
- overestimate
- 실제보다 높거나 많게 평가한 경우에만 씁니다.
반의어
- judge correctly
- 사람이나 상황을 올바르게 판단한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- understand
- 의미나 상황을 제대로 파악한다는 넓은 뜻입니다.
- estimate accurately
- 양, 거리, 시간 등을 정확하게 어림한다는 뜻입니다.
- calculate
- 수치나 결과를 계산한다는 뜻이며, 항상 정확하다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misjudge someone누군가를 잘못 판단하다
- misjudge a situation상황을 잘못 판단하다
- misjudge the mood분위기를 잘못 읽다
- misjudge the distance거리를 잘못 가늠하다
- misjudge the timing시점을 잘못 판단하다
adv+verb
- badly misjudge크게 잘못 판단하다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]부정·잘못을 뜻하는 접두사 mis-와 '판단하다'를 뜻하는 judge가 결합한 말입니다. judge는 중세 영어에서 고대 프랑스어 juger를 거쳐 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 judicare와 관련됩니다.
mis-('잘못, 나쁘게') + judge('판단하다')
💡 mis-가 붙으면 '잘못'이라는 뜻이 더해진다고 기억하면 됩니다. misjudge는 말 그대로 '잘못 judge하다', 즉 '잘못 판단하다'입니다.