mish
B2slangUS/mɪʃ/UK드물게 쓰임
‘mission’을 줄여 이르는 속어로, 힘든 일이나 이동
noun명사
- 1
귀찮은 일, 힘든 심부름, 먼 길 — 힘들거나 귀찮거나 시간이 걸리는 일, 심부름, 또는 이동B2〔general〕
a task, errand, or trip that is difficult, annoying, or takes effort
Getting home after the buses stopped was a real mish.
버스가 끊긴 뒤 집에 가는 건 정말 힘든 일이었다.
We're going on a mish to find a late-night shop.
우리는 밤늦게 여는 가게를 찾으러 좀 고생스러운 길을 나선다.
뉘앙스 · 쓰임
mission보다 훨씬 가볍고 속어적인 느낌입니다. task는 중립적으로 ‘일·과제’를 뜻하고, errand는 ‘심부름’에 가깝지만, mish는 ‘아, 이거 꽤 귀찮고 힘든 일이네’라는 뉘앙스를 담을 수 있습니다.
영국, 호주, 뉴질랜드 등 일부 영어권에서 비격식적으로 들을 수 있습니다. 모든 영어 화자가 익숙한 단어는 아니므로, 국제적인 상황이나 격식 있는 글에서는 mission, task, errand, trip 같은 표준어를 쓰는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a real mish정말 힘들거나 귀찮은 일
verb+prep+noun
- go on a mish힘들거나 귀찮은 일을 하러 가다
noun phrase
- a bit of a mish좀 번거로운 일
어원 · 암기 팁
[English]영어 mission을 비격식적으로 줄인 형태입니다.
mission → mish로 줄어든 축약형
💡 mission이 너무 길고 귀찮은 일처럼 느껴질 때 짧게 mish라고 한다고 기억하면 됩니다.