mis·tran·scribe
C1technical잘못 받아쓰거나 베껴 적다
verb동사
- 1
잘못 옮겨 적다, 오기하다 — 말, 녹음, 손글씨, 원문 등을 글자로 옮길 때 잘못 적다C1〔general〕
to write down, type, or copy spoken, recorded, handwritten, or source material incorrectly
The clerk mistranscribed my address on the form.
직원이 양식에 내 주소를 잘못 옮겨 적었다.
A reporter mistranscribed the mayor's final sentence.
한 기자가 시장의 마지막 문장을 잘못 받아 적었다.
반의어transcribe, copy
- 2
잘못 전사하다 — 생물학에서 DNA나 유전 정보를 RNA 등으로 전사할 때 잘못 전사하다C2〔biology〕
in biology, to produce an incorrect transcript of genetic information
The enzyme can mistranscribe the damaged DNA sequence.
그 효소는 손상된 DNA 서열을 잘못 전사할 수 있다.
Researchers studied how often cells mistranscribe certain genes.
연구자들은 세포가 특정 유전자를 얼마나 자주 잘못 전사하는지 연구했다.
반의어transcribe
뉘앙스 · 쓰임
transcribe는 ‘받아쓰다, 전사하다’라는 중립적 표현이고, mistranscribe는 그 과정에서 ‘잘못 옮기다’라는 오류를 강조합니다. mistranslate는 다른 언어로 번역을 잘못하는 것이지만, mistranscribe는 보통 같은 언어 안에서 듣거나 보고 적는 과정의 오류를 말합니다. miscopy는 베껴 쓰는 행위에 더 넓게 쓰이며, 녹음 내용을 문자화하는 전문적인 느낌은 mistranscribe가 더 강합니다.
회의록, 인터뷰 녹취, 법정 기록, 의료 기록, 연구 자료처럼 정확성이 중요한 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 “wrote it down wrong”이 더 자연스러울 수 있고, mistranscribe는 다소 격식 있거나 전문적인 느낌을 줍니다.
유의어 뉘앙스 비교
- miscopy
- 베껴 쓰는 과정의 오류를 넓게 말하며, 음성 녹취의 뉘앙스는 약하다.
- misrecord
- 기록 자체가 잘못되었다는 뜻이 강하며, 반드시 문자로 옮겼다는 뜻은 아니다.
- misread
- 분자생물학에서 주형을 잘못 읽는다는 의미로 쓰일 수 있으나, 전사 결과물까지 명시하지는 않는다.
- misincorporate
- 잘못된 염기나 분자가 삽입되는 과정을 더 구체적으로 가리킨다.
반의어
- transcribe
- 유전 정보를 RNA로 전사한다는 중립적 생물학 용어이다.
- copy
- 그대로 베끼다는 일반적인 표현이며, 정확성을 특별히 강조하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mistranscribe a name이름을 잘못 옮겨 적다
- mistranscribe an address주소를 잘못 옮겨 적다
- mistranscribe a quotation인용문을 잘못 받아 적다
- mistranscribe a recording녹음 내용을 잘못 문자로 옮기다
- mistranscribe DNADNA를 잘못 전사하다
adv+verb
- accidentally mistranscribe실수로 잘못 옮겨 적다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 나쁘게’와 transcribe ‘옮겨 적다, 전사하다’가 결합한 단어이다. transcribe는 라틴어 transcribere에서 왔으며, ‘가로질러, 다른 곳으로’라는 trans-와 ‘쓰다’라는 scribere가 결합한 말이다.
mis- ‘잘못’ + transcribe ‘옮겨 적다, 전사하다’
💡 mis는 mistake의 mis처럼 ‘잘못’을 떠올리고, transcribe는 ‘소리를 글자로 옮기다’로 기억하면 mistranscribe는 ‘잘못 옮겨 적다’가 된다.