Mix and match
숙어B2여러 가지를 자유롭게 골라 서로 어울리게 조합하다
phrase
- 1
서로 다른 물건이나 선택지를 자유롭게 골라 함께 쓰거나 어울리게 조합하다B2
to select and combine different things freely, especially so that they suit your taste or purpose
You can mix and match the tops and skirts to create several different outfits.
상의와 치마를 자유롭게 조합해서 여러 가지 다른 옷차림을 만들 수 있어요.
The restaurant lets customers mix and match side dishes with any main course.
그 식당은 손님들이 어떤 메인 요리에도 곁들임 음식을 자유롭게 골라 조합할 수 있게 해 줍니다.
뉘앙스 · 쓰임
combine은 단순히 ‘결합하다’라는 넓은 의미이고, mix and match는 여러 선택지 중에서 취향이나 필요에 맞게 자유롭게 골라 조합한다는 느낌이 강합니다. coordinate는 색상이나 스타일이 잘 어울리게 맞춘다는 의미가 더 강하고, customize는 개인에게 맞게 변경·제작한다는 의미가 더 강합니다.
동사처럼 쓰일 때는 “mix and match items”처럼 목적어를 직접 붙일 수 있고, “mix and match from different sets”처럼 전치사구와 함께 쓸 수도 있습니다. 명사나 형용사처럼 앞에서 꾸밀 때는 보통 “a mix-and-match wardrobe”처럼 하이픈을 붙입니다. 매우 격식 있는 글보다는 일상 대화, 광고, 설명문에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- combine
- 가장 일반적인 표현으로, 자유롭게 골라 조합한다는 느낌은 mix and match보다 약합니다.
- coordinate
- 옷이나 색상 등이 서로 잘 어울리게 맞춘다는 의미가 강합니다.
- customize
- 기존 선택지를 조합하는 것뿐 아니라 개인에게 맞게 변경하거나 맞춤 제작한다는 의미까지 포함할 수 있습니다.
반의어
- match exactly
- 자유롭게 조합하기보다는 같은 색상·스타일·세트로 정확히 맞춘다는 뜻입니다.
- use as a set
- 각 요소를 따로 골라 섞지 않고 원래 정해진 세트 그대로 사용한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]mix는 ‘섞다’, match는 ‘어울리게 맞추다’라는 뜻으로, 두 동사를 나란히 써서 ‘서로 다른 것을 섞어 보면서 잘 맞는 조합을 만들다’라는 의미가 되었습니다. 특히 의류, 가구, 제품 세트 등을 자유롭게 조합하는 소비 문화와 광고 문구에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 여러 색의 옷을 먼저 mix(섞고), 거울을 보며 match(어울리게 맞춘다)고 떠올리면 쉽습니다.