LC·Dict

mole·hill

B2
US/ˈmoʊlˌhɪl/UK/ˈməʊlˌhɪl/드물게 쓰임

두더지가 파 올린 작은 흙더미; 하찮은 문제

noun명사

  1. 1

    두더지 흙더미 — 두더지가 땅을 파면서 지표면에 만들어 놓은 작은 흙더미B1〔general〕

    a small mound of earth pushed up by a mole digging underground

    • There are molehills all over the lawn.

      잔디밭 곳곳에 두더지가 파 올린 흙더미가 있다.

    • The gardener flattened the molehill with a rake.

      정원사는 갈퀴로 두더지가 파 올린 흙더미를 평평하게 했다.

    유의어mound, heap

  2. 2

    사소한 문제, 하찮은 일 — 하찮거나 사소한 문제B2〔general〕

    a very small or unimportant problem or difficulty

    • Don't make a mountain out of a molehill.

      사소한 일을 너무 크게 만들지 마.

    • The delay was a molehill, not a real crisis.

      그 지연은 진짜 위기가 아니라 사소한 문제였다.

    유의어trifle, minor issue

    반의어mountain, crisis

뉘앙스 · 쓰임

mound는 일반적인 ‘흙더미·둔덕’을 뜻하지만, molehill은 보통 두더지가 만든 흙더미를 가리킵니다. 비유적 의미에서는 problem보다 훨씬 작고 사소한 일이라는 느낌이 강합니다.

일상적인 단어이지만 단독으로 비유 의미를 쓸 때보다 make a mountain out of a molehill이라는 관용구로 더 자주 보입니다. mole은 동물 ‘두더지’도 뜻하지만 피부의 ‘점’도 뜻하므로 문맥에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

mound
일반적인 흙더미나 둔덕을 뜻하며, 두더지가 만들었다는 의미는 없다.
heap
쌓아 놓은 더미를 넓게 가리키며, 모양이나 원인에 대한 구체성이 적다.
trifle
문어적이거나 약간 격식 있는 느낌으로 ‘하찮은 것’을 뜻한다.
minor issue
더 중립적이고 일상적인 표현으로, 중요도가 낮은 문제를 말한다.

반의어

mountain
관용구에서 대비되는 말로, 매우 큰 문제나 어려움을 비유한다.
crisis
긴급하고 심각한 위기라는 뜻으로, molehill보다 훨씬 중대하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • a molehill on the lawn잔디밭의 두더지 흙더미

verb+noun

  • flatten a molehill두더지 흙더미를 평평하게 하다

idiom

  • make a mountain out of a molehill사소한 일을 크게 만들다

verb+noun+prep+noun

  • turn a molehill into a mountain사소한 문제를 큰 문제로 만들다

어원 · 암기 팁

[Old English]영어 mole ‘두더지’와 hill ‘언덕’이 결합한 합성어입니다.

mole(두더지) + hill(언덕, 둔덕)

💡 두더지(mole)가 만든 작은 언덕(hill)이라고 기억하면 됩니다.

‘molehill’(이)가 들어간 숙어 · 구동사