mol·es·ta·tion
C1formal성추행, 특히 아동 성추행; 드물게 괴롭힘이나 방해
noun명사
- 1
성추행, 성적 학대 — 원치 않는 성적 접촉이나 성적 학대, 특히 아동을 대상으로 한 성추행C1〔legal〕
unwanted sexual touching or sexual abuse, especially of a child
The school trains teachers to recognize signs of child molestation.
그 학교는 교사들이 아동 성추행의 징후를 알아차리도록 훈련한다.
He was convicted of molestation after the victim reported the abuse.
피해자가 학대를 신고한 뒤 그는 성추행으로 유죄 판결을 받았다.
- 2
괴롭힘, 방해, 간섭 — 누군가를 괴롭히거나 방해하거나 간섭하는 행위C2〔general〕
the act of harassing, disturbing, or interfering with someone
The law protects tenants from unlawful eviction and molestation.
그 법은 세입자를 불법 퇴거와 괴롭힘으로부터 보호한다.
They were allowed to leave the area without molestation.
그들은 아무런 방해나 괴롭힘 없이 그 지역을 떠날 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“molestation”은 “sexual harassment”보다 신체 접촉이나 성적 학대의 뉘앙스가 더 강할 수 있으며, 특히 아동 대상 범죄와 자주 연결됩니다. “sexual assault”는 폭넓은 법적·일상적 표현으로 더 직접적인 폭행·침해를 포함할 수 있고, “abuse”는 장기간의 학대나 권력관계까지 포괄하는 더 넓은 말입니다.
매우 민감하고 심각한 범죄 관련 표현입니다. 일상 대화에서는 피해자를 비난하는 느낌이 들지 않도록 주의해야 하며, 법적 맥락에서는 관할권에 따라 정확한 죄명이나 정의가 달라질 수 있습니다. 현대 영어에서 단순한 ‘괴롭힘’ 뜻으로 쓰면 성적 의미로 오해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexual abuse
- 더 넓은 표현으로, 성적 학대 전반을 가리킨다.
- sexual assault
- 법적·일상적으로 더 직접적인 성적 폭행이나 침해를 가리키는 경우가 많다.
- harassment
- 현대 영어에서 일반적인 ‘괴롭힘’ 뜻으로 가장 자연스럽다.
- interference
- 방해나 간섭에 초점이 있으며 성적 의미는 없다.
반의어
- protection
- 피해나 학대로부터 보호하는 행위를 뜻한다.
- noninterference
- 간섭하지 않음, 방해하지 않음을 뜻한다.
- peace
- 괴롭힘이나 소란이 없는 상태를 넓게 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- child molestation아동 성추행
- a molestation charge성추행 혐의
adj+noun
- sexual molestation성추행
verb+prep+noun
- be convicted of molestation성추행으로 유죄 판결을 받다
verb+object+prep+noun
- accuse someone of molestation누군가를 성추행 혐의로 고발하다
- protect someone from molestation누군가를 성추행이나 괴롭힘으로부터 보호하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 molestare ‘괴롭히다, 성가시게 하다’와 molestatio ‘성가시게 함, 괴롭힘’에서 왔고, 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말이다.
molest ‘괴롭히다; 성추행하다’ + -ation ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 molest가 ‘괴롭히다/성추행하다’이고 -ation은 ‘그 행위’이므로, molestation은 ‘성추행 또는 괴롭히는 행위’로 기억할 수 있다.