moll
C2slang주로 오래된 속어로, 갱단원·범죄자의 여자 동반자나 모욕적으로 여성을 가리키는 말
noun명사
- 1
범죄자의 애인, 여성 공범 — 갱단원이나 범죄자의 여자 동반자, 애인, 또는 때로는 여성 공범C2〔crime〕
a female companion or girlfriend of a gangster or criminal, sometimes also involved in the crime
In the noir film, the gangster's moll waits outside the club.
그 누아르 영화에서 갱단원의 여자 동반자는 클럽 밖에서 기다린다.
The detective questioned the moll after the robbery.
형사는 강도 사건 뒤 그 범죄자의 여자 동반자를 심문했다.
- 2
매춘부, 걸레 — 성매매 여성 또는 여성을 성적으로 문란하다고 낮잡아 부르는 모욕적인 말C2
an old or offensive slang word for a prostitute, or a derogatory term for a woman regarded as sexually immoral
The Victorian pamphlet described the woman as a moll, an old insult.
그 빅토리아 시대 팸플릿은 그 여성을 moll이라고, 즉 옛 모욕어로 묘사했다.
In Australian slang, moll is a harsh insult, so avoid using it.
호주 속어에서 moll은 심한 모욕이므로 사용하지 않는 것이 좋다.
유의어prostitute, slut
뉘앙스 · 쓰임
girlfriend는 중립적으로 ‘여자친구’를 뜻하지만, moll은 범죄자와 연결된 오래된 속어 느낌이 강합니다. accomplice는 성별이나 연애 관계와 상관없이 ‘공범’을 뜻하고, moll은 여자 동반자·애인이라는 이미지가 중심입니다. prostitute나 slut 같은 말과 겹치는 오래된 용법도 있지만, 그런 용법은 모욕적이므로 주의해야 합니다.
범죄 소설이나 영화 설명에서 “the gangster's moll”처럼 자주 보입니다. 실제 여성을 가리켜 쓰면 성차별적이거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. ‘청부 살인자의 여자친구’처럼 특정 직업의 범죄자에게만 한정되는 말은 아니며, 일반적으로 갱단원이나 범죄자의 여성 동반자를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gangster's girlfriend
- 의미가 더 직접적이고 현대 독자에게 이해하기 쉽지만, moll의 옛 범죄 속어 느낌은 약하다.
- accomplice
- 공범이라는 법적·사실적 의미가 강하며, 성별이나 연애 관계를 나타내지 않는다.
- gun moll
- 특히 미국식 오래된 범죄 속어로, 무장한 여성 범죄자나 갱단원의 여자 동반자를 가리킬 수 있다.
- prostitute
- 성매매 여성을 가리키는 말로, moll보다 의미가 직접적이며 문맥에 따라 낙인 효과가 있을 수 있다.
- slut
- 여성을 성적으로 비하하는 매우 모욕적인 욕설이며, 현대 영어에서 사용을 피해야 한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- a gangster's moll갱단원의 여자 동반자
- a criminal's moll범죄자의 여자 동반자
noun+noun
- a gun moll여성 갱단원 또는 갱단원의 여자 동반자
어원 · 암기 팁
[English]여자 이름 Mary의 애칭인 Moll 또는 Molly에서 나온 말로, 이후 특정 여성, 특히 낮은 신분으로 여겨진 여성이나 성매매 여성을 가리키는 속어로 발전했습니다. 20세기 미국 범죄 속어에서는 갱단원의 여자 동반자라는 뜻으로 널리 쓰였습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 현대 영어에서 moll 자체는 접두사나 접미사로 나뉘지 않습니다.
💡 영화 속 표현 “gangster's moll”을 통째로 외우면, ‘갱단원의 여자 동반자’라는 오래된 범죄 속어 느낌을 기억하기 쉽습니다.