ac·com·plice
B2범죄나 잘못된 일을 돕거나 함께한 공범
noun명사
- 1
공범, 공모자, 가담자 — 범죄나 잘못된 행위를 하는 사람을 돕거나 함께 가담한 사람B2〔general〕
a person who helps another person commit a crime or wrongful act
The thief escaped, but his accomplice was arrested.
도둑은 달아났지만 그의 공범은 체포되었다.
Police believe she had an accomplice inside the bank.
경찰은 그녀에게 은행 내부의 공범이 있었다고 보고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
criminal은 범죄자라는 넓은 말이고, accomplice는 주범을 돕거나 함께 범행에 가담한 사람을 가리킵니다. partner는 중립적으로 ‘동료·파트너’라는 뜻도 있지만, accomplice는 범죄성이나 잘못된 행위의 뉘앙스가 강합니다.
법적 맥락에서 쓰일 때는 꽤 무거운 표현입니다. 장난스럽게 ‘공범’이라는 뜻으로도 쓸 수 있지만, 기본 의미는 범죄나 비행에 관련된 사람입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partner in crime
- 일상적이거나 장난스러운 표현으로도 쓰이며, 법적 뉘앙스는 accomplice보다 약할 수 있습니다.
- associate
- 함께 관련된 사람이라는 넓은 뜻으로, 반드시 범죄 가담을 의미하지는 않습니다.
- collaborator
- 함께 일하는 사람이라는 뜻이지만, 적이나 불법 행위에 협력한 사람이라는 부정적 의미도 가질 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an accomplice in a crime범죄의 공범
adj+noun
- a suspected accomplice공범으로 의심되는 사람
verb+noun
- arrest an accomplice공범을 체포하다
- identify an accomplice공범의 신원을 확인하다
- have an accomplice공범이 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 complice에서 온 말로, ‘함께 얽힌 사람, 공범’이라는 뜻과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 Latin 계열의 ‘함께 얽다’라는 의미와 연결됩니다.
현대 영어에서는 ac- + complice로 의미를 나누어 이해하기보다, accomplice 전체를 하나의 명사로 외우는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘함께 범죄를 accomplish한다’고 연상하면, 범죄를 돕는 ‘공범’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century