moth·er·fuck
C2slang매우 외설적이고 공격적인 욕설로, 성관계를 뜻하거나 분노를 나타내는 말
verb동사
- 1
씹하다 — 성관계를 하다; fuck와 비슷하지만 더 금기적이고 외설적인 욕설C2〔general〕
to have sex with someone; an extremely vulgar equivalent of fuck
The song says the couple motherfucked in a motel.
그 노래는 그 커플이 모텔에서 섹스를 했다고 아주 저속하게 말한다.
They joked, very crudely, that they would motherfuck all weekend.
그들은 주말 내내 섹스하겠다고 아주 저속하게 농담했다.
interjection감탄사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
fuck도 매우 거친 욕설이지만, motherfuck는 ‘mother’가 붙어 더 공격적이고 금기적인 느낌을 줄 수 있다. 일상 대화에서는 거의 항상 부적절하며, 보통 노래 가사, 코미디, 매우 거친 말투에서나 보인다.
매우 모욕적이고 외설적인 표현이므로 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용하는 것은 피하는 것이 좋다. 직장, 학교, 낯선 사람과의 대화, 온라인 공식 글에서는 심각하게 무례하게 받아들여질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- fuck
- 감탄사로 더 흔하게 쓰이며, 역시 매우 거친 욕설이다.
- have sex
- 뜻은 비슷하지만 훨씬 더 중립적이고 표준적인 표현이다.
- damn
- 화남이나 좌절을 나타내지만 motherfuck보다 훨씬 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- motherfuck someone누구와 성관계를 하다라는 매우 외설적인 표현
verb+adverbial
- motherfuck all night밤새 성관계를 하다라는 매우 저속한 표현
interjection
- Motherfuck!씨발!
어원 · 암기 팁
[English]영어 mother와 fuck가 결합한 욕설이다. 문자 그대로는 ‘어머니’와 관련된 금기적 성행위를 암시하지만, 실제로는 대개 일반적인 외설적 욕설이나 강조 표현으로 쓰인다.
mother ‘어머니’ + fuck ‘성관계를 하다; 욕설’
💡 fuck보다 더 금기적인 단어가 붙었다고 생각하면 강한 욕설이라는 점을 기억하기 쉽다.